福袋の英語

デパートなどで売っている「福袋」は英語圏にもありますか？

辞書によると、lucky grab bagとか、sealed lucky bagなどがありますが、本当でしょうか。

パーティなどの後におみやげにするものの事らしいですが、私は経験がありません。

No.1 回答者： junbell 回答日時： 2006/01/06 17:31

アップルストアでお正月に売る福袋は「Lukcy Bag」というようです。

http://www.apple.com/jp/retail/newyearspecial/

日本の直売店だけだと思いますが、、、。

この回答へのお礼

やはり日本だけのもののようですね。
情報ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/07 08:53

No.2 ベストアンサー 回答者： polarity123 回答日時： 2006/01/07 05:52

アメリカに現在住んでます。

モール（デパート）へはよく行きますが、福袋らしいものは見たことありません。

ご質問の　lucky grab bag　も　sealed lucky bag　も、私としては聞いたことありません。

パーティーのあとにちょっとしたおみやげをあげる習慣はあると思います。
それは福袋のように封をされてるかどうかは、重要じゃないと思います。

アメリカのクリスマスシーズンには、stocking stuffer（ストッキングスタッファー）という贈り物の習慣があります。
家族全員の名前を書いた靴下を、リビングルームなどにさげておいて、家族それぞれが小さい贈り物を中に詰めていきます。
これは本番のクリスマスプレゼントとは別物なんです。
チョコレートや安いおもちゃ、ヘアアクセサリーなど、クリスマスプレゼントにするには、小さすぎる安すぎるものを、靴下にポイポイ入れていくんです。

私も先日それを受け取りました。
派手なサンタ柄の靴下やキーホルダーなど、自分では買わない、でももらったらちょっとうれしい品々をながめて、楽しい思いをしました。

そして、こういったこまごましたプレゼントが、福袋に入ってるものにちょっと似ているな、と感じました。

参考までに、ではでは。

この回答へのお礼

サイズや好みが分からない化粧品や衣類など、何万円も出すのは日本人だけなのかも知れませんね。

現地の情報、ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/07 08:56