いろんな外国語での空（そら）の読み方

色々な国の空（そら）の読み方が知りたいので教えて下さい。宜しくお願いいたします。英語ならｓｋｙ（スカイ）みたいな感じです。

No.3 ベストアンサー 回答者： midorinomati 回答日時： 2006/01/24 21:44

こんにちは。

イタリア語
「cielo(チェーロ)」
フランス語
「ciel(スィエル)」
スペイン語
「cielo(シエロ)」
ドイツ語
「Himmel(ヒンメル)」
韓国語
「↓(ハヌル)」

ニ├　└─
○｜　──
　　　─┐
　　　┌┘
　　　└─
（ハングル，表示できませんが，無理して表記すると，こんな感じです。。。かなりアレですが……）
　ちなみに，全部辞書で調べました(笑)

No.14 回答者： akiko0112 回答日時： 2006/01/26 11:28

No.6の回答者ですが、補足を。

他の方と発音が違っているようですが、あれであってます。oにアクセントがない場合はaの発音で、небоはеにアクセントがついているので。

あと、ロシア語は変化の多い言葉なので、実際は違う形で使われるほうが多いかもしれません。

No.13 回答者： flipper4f 回答日時： 2006/01/26 10:24

中国語です。

「空」という漢字の読み方は(kongコン)で、空を意味する言葉は「天空」(tiankongティエンコン)です。

No.12 回答者： Kencabay 回答日時： 2006/01/25 21:53

トルコ語では純粋なトルコ起源の空、ペルシャ語起源の空、アラブ語起源の空の3つの言い方があります。

ギョク　トルコ語起源　GO:K（Oの上に：）
アースマン　ペルシャ語起源 ASUMAN
セマー　アラブ語起源 SEMA

No.11 回答者： leoundmax 回答日時： 2006/01/25 13:41

もう答えがでつくしてしまっているようですが、ご質問の「空」に非常に関心があったので、出てきました。

ドイツで日本語を教えています。生徒に空を説明するのに非常に苦労しています。つまり、英語では、skyがまさに空ですけど、ドイツ語のHimmel　は必ずしも空ではなく　むしろ天です。　さらに天国でもあります。聖しこの夜の歌詞にある英語のsleeping heavenly peace （眠りたもう、夢やすく、、、のところ）は、ドイツ語（原曲）では　himmelisch ですから、ドイツ語のHimmel 　は　天国でもあり、空でもあります。

英語とドイツ語はどちらもゲルマン系の言語ですが、どうして、英語には２つの概念が２つの言葉で使い分けれられてるのに、ドイツ語では２つの異なった概念が１つの言葉なのか、いつも疑問に思っていた次第です。

だから、簡単に「空」のドイツ語は？といわれても、Himmel　（１）　みたいな言い方しかできないなぁと思っています。

No.10 回答者： prico 回答日時： 2006/01/25 09:49

今では話されていない言語ですが一応

ラテン語では「caelum(カエルム)」です。

活用によっても変わってしまいますが…。

No.9 回答者： kareki2006 回答日時： 2006/01/25 08:36

モンゴル語では、тэнгэр (tenger テンゲル)です。

No.8 回答者： SortaNerd 回答日時： 2006/01/25 01:13

・ラピスラズリ(Lapis lazuli)のlazuliはペルシャ語→アラビア語のlazward{空・青}に由来しており、azure[エイジャー](英語：青)も同語源です。

・ロシア語はнебо[ニェボー?]、あるいはнебеса[ニェベサ?]です。発音には自信がありません。

・heaven(英語：天)

・uranic(英語：天の)

・taivas(フィンランド語：天)

辞書リンク↓
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/enggreek?la …

No.7 回答者： loni 回答日時： 2006/01/25 01:03

ロシア語→「Небо」（ニェーボ）

No.6 回答者： akiko0112 回答日時： 2006/01/25 01:00

ロシア語ではНебо(ニェーバ)かな。

読み方まではわからないかもしれませんが、下記サイトで各国の言葉については調べられます。参考までに。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …