No.4ベストアンサー
- 回答日時:
カタカナで英語(他言語)の発音をうまく表現できないのでなんともいえませんが、気になったことがあるのでコメントさせてください。
私が気になったのは、「Could you」を「クッジュー」と小さなツをつけて書かれていることです。カタカナでこう書いてしまうとまさに「ジュ」の音に意識が集中してしまいます。でも本当は「Could You」の中に「ジュ」という音は存在していません。
Couldの最後の音は子音のDです。(カタカナで書くと「クッド」となり、最後の音は母音のオになっちゃいますけど)その最後のDから連続してYouを発音すれば「ジュー」、ちょっと一拍おいて発音すると「デュ」と「聞こえる」んですね。
CouldとYouの発音が正しくできれば、それをつなげて発音したとき、否が応でも正しい発音が出来上がります。その正しい発音は、決してカタカナで表現できるものではありませんし、したところで何の意味もないものです。
似たようなことで面白い例があります。
Championship
この単語、正しい発音では「チャンピオンチップ」に聞こえるはずです。英語を母国語とする人でもたまに「チャンピオンシップ」と聞こえる発音をする人も居ますが、これはshipの前のNをはしょっているからに過ぎません。Shの前にNが来るとChになっちゃうんです。だから日本語で「チャンピオンシップ」だからといってそう発音してしまった場合、その前のNを発音していないか、一つの単語でありながら「Champion」と「Ship」を分けて発音してしまっていることになります。
No.3
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。日本人でもよく耳を澄まして聞くと発音がかなり違うのが分かります。 訛りがあると言うことではなくただ私たちは機械でもないし発音がデジタル化してあるわけでもありません。
これが分かるのは、onelook.comと言うサイトにあるいろいろな辞書での発音を聞いてみてください。 注意することは、自分が発音を知っていると言うことを忘れ喜久雄とだけを比べてみてください。 つまり偏見なしに聞いてみてください。 ただ性別の違いだけでなく結構発音が違うのが分かるのではないかと思います。
発音には許容範囲というものがあります。 とく今回のように二つの単語がいかにもひとつの這う恩のようになった場合dとyouが作り出す音の違う歯人によって出来上がってします。
ですから、人によって違う発音がされるわけですが、これは上に書いたように英語だけではなく日本語でも起こっているのです。
しかし、この違いに気が付かない、と言うより無意識に発音の許容範囲を認めるので音の違いが何の影響がないわけですね。 母国語のこのような違いには気が付かないけど外国語に対してであればよくあること。 より耳障りと感じるわけですね。
と言うことで、カタカナ発音ではこの許容範囲からちょっとずれていると思いますが、映画などで聞く違いはおかしくないと感じるのですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
1番の方と同じで、両方とも大丈夫です。
ウッジューの場合は、口を漫画のチュー♪する口にして“ウ”を出すようにしてください。そうするとより近いです。日本人の感覚としてはそんなに大げさに口をしなくても・・・・なんですが、アメリカ人には(アメリカ在住なのでアメリカ人しか知りませんが・・・)そのほうが聞き取りやすいようです。No.1
- 回答日時:
アメリカ在住の者ですが、どちらも正しいと思います。
アメリカ人の発音(日常会話のスピードで)を良く聞いていると、前者のクッジュー、ウッジューが一般的のようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のスペルについて
-
Ironの発音
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
Those're, These're, What're ...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
ローマ字
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
『し』の発音が『すぃ』になっ...
-
キリンは英語で?
-
"the"と"da"の発音の違い
-
「プリン」って英語で書く場合...
-
「NHK」の読み方
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
ピンクの発音
-
オリビアNJの歌: You are the...
-
「なお」と言う名前を英語で発...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
Ironの発音
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
ローマ字
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
キリンは英語で?
-
the U.Sのthe発音はザなのに、...
-
名前のスペルについて
-
イタリア語では85の発音が オッ...
-
名前のアルファベット表記について
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
おすすめ情報