I will tell it only to you.について

あなただけに話そう、となっていましたが、onlyがitにかかると考えると、あなたにそれだけを話そう、になりませんか？それに、あなただけに話そう、にするなら
I will tell it to only you.か、I will tell it to you only.の方が良いのではないですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yatagaws 回答日時： 2006/02/02 18:19

文章でどちらにかかるかをはっきりさせるには、あなたの言われる文章がいいでしょう。

ただどちらの意味にも解釈は可能と思われます。しかし、このような文章は口語ですから、話すときに例えば、tell it onlyを強調してポーズをおいてto youといえば「それのみはなす」と解釈でき、itでポーズをおいてonly to youといえば「あなただけに」と解釈されるでしょう。

この回答へのお礼

とても納得できました。ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/03 14:22

No.1 回答者： takamm 回答日時： 2006/02/02 16:22

I will tell you only about it.

ではどうでしょうか？

この回答へのお礼

この表現なら誤解はなさそうですね。ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/03 14:19