No.3ベストアンサー
- 回答日時:
見分けるコツは、とにかくたくさん英語に触れて、なれて「感覚」をつかむのが一番……となるのですが、大きくその「感覚」をつかむためのヒントみたいなもとはあります。
まず[基本1]
主語が自分や、無生物の場合はほぼ「推測」になります。
I may call him tomorrow.
It may rain the end of this week.
The tree may grow up so big.
など。許可にはなりえません。自分が自分に許可を出すのは変だし、自然現象に許可も変です。
[基本2]
「許可」を表す時の「may」は、目上の人が目下の人に対して言う場合に多く使います。
You may come in. 「入ってよろしい」
Tell him he may go now.「彼に、もう行ってよいと言いなさい」
そして、[基本その1]で、自分が自分の場合はほぼ「推測」と書きましたが、もしそれが「疑問文」になるなら、その場合ほぼ「許可」です。
これは自分がへりくだって、相手に許可を求める言い方です。
May I come in? 「入ってよろしいですか?」
May I help you?「何かお探しですか?」(お店で店員さんが客にいいますね。相手を立てて、こう言います。)
つまり、mayが「許可」の場合は、明らかな上下関係がそこに存在するということが言えるのです。上司と部下、先輩と後輩、しつけの厳格な家では父と娘/息子もあるかもしれません。
いずれにしても、日本の「敬語」よりも、かなりはっきりとした身分の上下があります。
これが、特に上下関係を意識せずに言う場合は、通常「can」を使います。
You can come in. 「入っていい(です)よ」
Can I come in? 「入っていい(ですか)?」
Tell him he can go now.「彼に、もう行っていいって伝えて」
という感じです。
この基本ふたつを覚えておけば、あとは前後の文の意味をつかめればけっこう判断できると思います。
がんばってください。
詳細な解説と具体的なアドバイスとお心使いをありがとうございます。読んでいて驚くほどすんなりと脳に入ってきました。
恥ずかしながら"I may call him tomorrow."と"May I come in?"の"may"が同一であった事実を初めて知りました。英語において知らないことがまだまだ多いですがとても楽しい学習なのでこれからも精進します。
何度も読んで、英語に触れます。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
この2つの文に関しては訳してみればわかるのでないですか?you may go now. のmayを推測とか可能性の意味で訳そうとしても訳せいないと思います。
i may go to the ~の方は推測というよりも自分のことをいっているので
可能性のmayと考えた方がいいんじゃないでしょうか!!
may は確率的には50%位だとネイティブの人から何度か聞いたことがあります。
回答ありがとうございます。
実は、"you may go now."をAさんとBさんが会話中という設定でAがBに「あなたは今行くかもしれない」と、訳していました。大きな間違いをしました。
アドバイスを基に、これからは主語を重要視します。
可能性50%の事柄において使うようにします。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
基本的にmayは推測です。
なぜなら会話は基本的に1対1で(私)と(あなた)の話なのに話にいない第三者に対して許可なんて出さないでしょう?
ちょっと踏み込みますが対話しているyouに対して「あなたは~するかもしれない」
とも言いませんよね。youのことはyouが決めるのですから。言うのはイカサマしてる占い師くらいです。
このようにして、「普通は言わない」状況を消去していけばこいつは何を言いたいのかが分かるのではないのでしょうか
回答ありがとうございます。
なるほどと読んでいて頷きました。
お恥ずかしい間違いをしていました。
これからは消去法というツールも用いて理解していこうと思います。
アドバイスありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ユニクロやGUで働いている方に...
-
可否と要否の違いは?
-
ドコモ・らくらくスマホの初期...
-
他の家とか人の畑とか人の家の...
-
飲食店で使うハンディについてです
-
サンプリングの使用料について
-
雑誌記事への掲載・どこまで許...
-
風営法 0時まで 許可がない限り...
-
直売所を始めるのに必要な許可...
-
Gメールのmail.google.com ・・...
-
個人で始める運送屋
-
これって可愛い部類に入りますか?
-
河川協議は発注者が行う?受注...
-
小口輸入&販売
-
恵比寿ガーデンプレイスなどの...
-
SNSのアイコンに芸能人の写真載...
-
古物商の免許について
-
Macを使ってるんですが、かなり...
-
被害届けを出す際に警察との話...
-
GPS監視を防御
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
可否と要否の違いは?
-
特殊車両通行許可について
-
Googleでログインすると「googl...
-
Macを使ってるんですが、かなり...
-
ユニクロやGUで働いている方に...
-
ドコモ・らくらくスマホの初期...
-
風営法 0時まで 許可がない限り...
-
引き売り(行商)について
-
【ビジネス日本語】日本語の承...
-
社内報への「おススメのお店」...
-
Gメールのmail.google.com ・・...
-
アパレル店で飲食物を販売する...
-
雑誌記事への掲載・どこまで許...
-
湧水を販売するには?
-
宅建士の試験問題の質問です。 ...
-
露天営業許可(5年間)と臨時...
-
フォークリフトに積載しての公...
-
大きな黒曜石が採れる場所(和...
-
「無断」と「勝手」の違いについて
-
許可を取るの反対語が知りたい。
おすすめ情報