日本語の地名や施設名などを中国語表記にする場合どう表記すればいいのかわからずに困っています。
英語の場合はローマ字で書けば発音は通じると思うのですが、中国語には併音というローマ字にあたるようなものがある(併音ぴんいん)とネットで検索して確認しました。
たとえば「環境センター」という施設名(訳すことができない名詞)の場合「kankyou senta」?とローマ字表記して中国人の読む発音は「環境センタ」となるのでしょうか。又は併音というもので表記しなければ音を認識できないのでしょうか?
中国語に詳しい方、教えていただければ幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「中国語表記」であれば、漢字です。
繁体字または簡体字で表示することです。日本語の漢字と同じ意味であれば、そのまま中国語読みされます。また、「センター」であれば、No.1 さんのお書きになったように「中心」と訳して、「ジョンシン(チョンシン)」と読まれます。これは、人名であろうと、固有名詞であろうと、漢字の中国語読みが基本です。
漢字にない文字の場合、かなだけだったり、外来語の場合は、漢字をあてたりしますね。
また、発音がどうしても必要な場合は、日本語のローマ字(ヘボン式)でアルファベットを添えます。
○○寿司なら、そのまま「ショウスー」と読まれますし、店名として「スシ」と読んで欲しければ「○○SUSHI」ですね。
ですので、地名等ですと、字体が日本と違うかどうか確認するのが第一ですね。
あ、ちょうど、こういうサイトがありました。
http://www.zhb.gov.cn/japan/
環境の環の字が、簡体字だと見慣れないでしょうね。^^;;)
参考URL:http://www.zhb.gov.cn/japan/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 日本語 日本語のラテン文字表記について 2 2023/01/26 21:17
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
中国語 中国人の方、添付の漢字...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
ピンイン→簡体字
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
鳴呼の意味と読み方
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語圏の苗字
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
周さんの読み方について
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
「Eメール」を中国語では?
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
日本の固有名詞の中国読みにつ...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
中国語の漢字を廃止してアルフ...
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
我愛称
-
地名、施設名などの中国語表記...
おすすめ情報