No.9ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の「ど」ももちろんそうなんですが、
No.7の方がおっしゃるように、スペイン語、ポルトガル語でもdeと書きます。
ラテン系のコトバは似ているのです。
読み方は、
フランス語=ドゥ
スペイン語=デ
ポルトガル語=「ジ」または「ヂ」
↑
これはブラジル読みです。ポルトガルのポルトガル語は分かりませんが、読んだ話ではデとドゥの間ぐらいだそうです。
私はブラジル発音しか聞いたことないので何とも。
意味は皆さんおっしゃるとおり、「~の」
たとえば昔「オルケスタ・デ・ラ・ルス」(これはスペイン語です)という日本人のサルサバンドがありましたが(あれっ、またやってるんだ!カルロス菅野さんはいないようだがhttp://laluz.jp/)
ORQUESTA DE LA LUZ(オルケスタ・デ・ラ・ルス)
ORQUESTA オーケストラ、楽団
DE ~の
LA LUZ 光
⇒光のオーケストラ、光の楽団
というイミでした。
スペインにある地名、「プエルタ・デル・ソル」「コスタ・デル・ソル」なんかも、de+el=delになっていますが、deを用いた「太陽の門」「太陽の海岸」という意味です。
有名な「うどんですかい」「そばですかい」は、空のうどん、空のそば、と引っ掛けてるんですね(笑)
参考URL:http://www.jtb.co.jp/kyushu/cpn/sky/
No.8
- 回答日時:
フランス語の「de」、英語だと「of」等に相当するものだと思います。
日本語において、AでB(意味は、Aを使ってBをするなど)って書く時に、語呂が良いのでdeを使うようです。
ただ本来は、「BのA」と言う意味ですので、声de入力ですと「入力の声」みたいな感じになります。
既に和製仏語みたいな感じでしょうか?
No.7
- 回答日時:
deはスペイン語、フランス語、ポルトガル語などで
英語のofを表します。 ~の、~出身の
スペイン語のdeの発音が日本語の「で」に似ていることからキャッチフレーズなどに使われ始めたのでしょう。しかし、意味は原語から離れて音と文字だけを借りた形になっています。
No.5
- 回答日時:
日本語で言うところの「の」です。
フランス語です。発音は「ド」
Vie de Franceと言ったら、「フランスの生活」とかって訳します。
keinoueさんが例にあげている「ネットdeナビ」とかは、
ただ「で」のローマ字書き「de」とすることで、
フランス語っぽくなるからってだけのことですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の意味 1 2022/10/16 13:11
- フランス語 フランス語の意味 2 2022/07/08 16:58
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 présentsの品詞と意味 1 2022/08/09 14:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
イタリア語の「デ」とフランス語の「ド」は英語で何というのですか。
イタリア語
-
イタリア語の「di」と「della」
イタリア語
-
「太郎の家」をイタリア語とスペイン語で表記すると?
イタリア語
-
-
4
オ(O')のつく名前はアイルランド系?
日本語
-
5
男性に質問:彼女をオカズにしますか?
セックスレス
-
6
平安時代の寝殿造り.....冬はどうやって寒さをしのいだのでしょうか?
歴史学
-
7
話し方 、声、口調を真似されて困ってます非常に嫌です。 非表示にしてしまったので、再び投稿します。
知人・隣人
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語の添削をお願いします。
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語文章の構造
-
deの使い方について教えてくだ...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
フランス語の「どういたしまして」
-
フランス語に詳しい方 maison ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語にしてください
-
フランス語で「混声合唱団」は...
-
フランス語が合っているか教え...
-
フランス語に翻訳をお願いします!
-
色彩豊かに/フランス語では?
-
お願いします
-
「私は営業スマイルはしない主...
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
フランス語「泣き虫王子」
-
フランス語に翻訳お願いします(..)
-
「お客様は耽美派ですか?」(...
-
次のフランス語の書名の読みを...
-
バンギャ (バンギャル) をフラ...
-
フランス語の得意な方、お願い...
おすすめ情報