![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
トルコ語のトイレ
使用頻度の高い順に書きました。
1.Tuvalet(便所)
ヨーロッパからの外来語、日本語のトイレと同じ。直接的表現
2.Lavabo(手洗い)
これもヨーロッパからの外来語、手を洗うところ、日本語のお手洗いと同義、婉曲表現
3.Yuz numara(百番)
フランス語起源、トルコ共和国建国当初にフランスへ留学していた人たちが滞在していた安ホテルは部屋にはトイレはなく、共同のトイレが各階にあった。しかしホテルの部屋のドアにも似ていて紛らわしいので
00(ゼロ、ゼロ)と表記されていた。その意味をフランス人に質問したところ“サン ヌマラ”すなわち“番号なし”であったのだが、フランス語では100も“サン”と発音する為に、トルコ人は“100番”と勘違いしたらしい。トイレと直接言いたくないときに使う。ちなみにYUZとはトルコ語で百の意味。婉曲的表現
4.Abdesthane(水手の家)
ペルシャ語起源のAb(水)とDest(手)Hane(家) 本来のAbdestはイスラム教徒がお祈りをする前に体を清めること、あるいは汚れのない状態を意味する。しかし、トイレに行くと汚れてしまう。清い状態が汚れになる場所、その意味が転じてトイレの意味になる。婉曲的表現
5.Hela(トイレ)
アラブ語起源、便所のこと。直接的表現。
回答ありがとうございます。
Tuvaletはtoiletと同源でしょうか。本来の意味は「化粧」なので元々は婉曲表現だったと思います。
百番。面白い語源ですね。ためになりました。centとsansですか。
「手洗い」はどこの言語にもあるようですね。
No.5
- 回答日時:
回答ありがとうございます。
語源について言及されているものが少ないのが残念でしたが、Toiletの世界進出ぶりが見て取れました。
No.4
- 回答日時:
中国語の厠
ですが、一般的には厠所と呼び、便所と同様、トイレを表すもっとも直接的な表現です。
(一人目の回答者の人も書いてますが、「便所」って日本語としては、直接的な表現ですよね?)
普通は婉曲的に「洗手間」「衛生間」などと言います。日本語の「お手洗い」にあたると思います。特に、女性はあまり厠所とは言わないですね。
ご参考になれば幸いです。
回答ありがとうございます。
厠は字の成り立ちからして家の側(かたわら)にある部屋の意味で、本来直接的とは言えないと思います。
「洗手間」「衛生間」はお手洗いやToiletに相当しそうですね。やはりどこの国も発想は似ていますね。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
便所は直接的表現だと思いますが・・・便意をもようしたときに大便や小便をする所が便所です。
従って便所は用語としてあまり好まれません。スペイン語の例
Ban^o もっともポピュラーな表現。風呂・シャワーの意。
Tocador 化粧台(室) 主として女性用語
Servicio サービス(室)
Lavado 洗うこと
Excusado 専用の場所
Retrete 隠れ場(古い用語)
Caballeros/Damas 紳士淑女(主として表示に使用)
回答ありがとうございます。
スペイン語も色々表現があるのですね。英語とも近い表現が多い気がします。
「便」は漢字語(=中国語由来)ですので。そもそもの意味も「お通じ」のような意味だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 日本に生まれたことで、 4 2022/07/01 16:05
- 会社・職場 「先進国でも温水洗浄便座がないから海外は嫌だ」とどや顔で言う若者 誰がこんな情けない世にした?? 14 2023/06/08 11:00
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- その他(言語学・言語) 最近、ネットを見ると、こういう異様に日本語がうまい外国人多いですよね。これって多分、インターネットの 2 2022/05/20 10:19
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 経済 日本の長時間労働低賃金に耐えられず海外に出稼ぎにいく若者が増えているらしいですが落とし穴はないのです 18 2023/02/03 08:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
12時前後とは
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
再来週の次はなんて言う?
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
大江健三郎 してい
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
しませんの丁寧語
-
類似文型の違いを教えてください。
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
お間違えなきよう?
-
「販売させていただきます」に...
-
「硬い表現」ってどんな表現で...
-
「かといって」という表現
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
イラストレーターで
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
再来週の次はなんて言う?
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
しませんの丁寧語
-
「私としては」の使い方を教え...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
お間違えなきよう?
-
イラストレーターで
-
楽しまれてください
-
「販売させていただきます」に...
おすすめ情報