ごみ収集車

「ごみ収集車、業者、業、日」
それぞれなんというか教えてください。

辞書にcollectionで載ってはいるのですが、素人ながら「コレクション」だとどうも、趣味的なイメージがあり、これでいいのか？？？と疑問です。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/02/11 09:12

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

ごみ収集車は一般的にgarbage truckと呼びますが、多くの都市では住宅街ではゴミをゴミ箱（ゴミ缶）から手を汚さずに自動でトラックに入れてしまいます。　道ばたにごみの山を見るということはほとんどないですね。

業者 garbage man, garbageman, garbage collector, garbage carte, garbage hauler, trash collectorと言う表現で、トラックを運転しゴミをトラックに入れる人のことをいいます。

業 は trash collection buisness, waste management service, trash serviceというような表現を使います。

日はgarbage day, trash pickup day, garbage pickup day,
garbage collection dayというような言い方をします。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

いろんな言い方があるんですね。
基本的にはgarbageがはじめにくれば、意味はつうじるのかなという気がしました。
詳しい回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/11 11:25

No.5 回答者： pius 回答日時： 2006/02/11 10:30

British-English

収集車　a dustcart

業者　a dustman, a binman(informal), a refuse collector(formal)

業　a refuse collection business (or service)
a rubbish collection business (or service)

収集日 a refuse collection day, a rubbish collection day

rubbishは日本語のごみと言う言葉と似た使い方をしますね。
His idea is rubbish.　彼の意見はごみだ(ナンセンスである)
That is a rubbish book.　あの本はごみだ(質が極めて低い)

などの様にです。

この回答へのお礼

ありがとうございます
参考になりました。

お礼日時：2006/02/11 11:25

No.3 回答者： trevershick 回答日時： 2006/02/11 06:39

このメッセージをみて、よかった。

昨日、「”Garbage　Truck"はにほんごでなんていうかな」とおみっていました。

ごみ収集車 - garbage truck
業者 - garbage man
業 - sanitation　(難しいね）
日 - garbage day, "track pickup day", "garbage collection day", どっちでも。。。

No.2 回答者： tsuchi 回答日時： 2006/02/11 06:38

ごみ収集車：英辞郎でdirt wagon〈米〉 // dust cart〈英〉 // dustcart // garbage collection truck // garbage truck // refuse truck // trash collector とありますが、garbage truckが一番普通にわかるのではないかと思います。

業者と業はbusinessと訳せる場合もありますが、すべてに当てはまるわけではありません。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。このURL面白いですね。
今後も活用させていただく事にしました。

ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/11 07:12

No.1 回答者： NY125st 回答日時： 2006/02/11 06:33

収集車

Ｇａｒｂａｇｅ Ｔｒｕｃｋ
でいいのでは無いですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
分かりました。

お礼日時：2006/02/11 07:10