英語での役職、部署名

英語で名刺を作らなければならないのですが、以下の役職、部署名は英語に訳すとどのようになるのでしょうか。わかるのだけでも構いません。教えていただけますでしょうか。


（部署名）
　販売部
　企画制作部
（役職名）
　販売スタッフ
　システム管理主任

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/01/16 05:48

　タイトルとしての部署名や役職名は、必ず、大文字で始めて下さい。

Sales Division (Sales Div.)
Sales Department (Sales Dept.)

Planning & Production Div.
Planning & Prod. Div.
Project & Prod. Div.



Staff, Sales Div.

Chief, System Control
Supervisor, System Managemet
Senior Staff, System Administration
　

No.2 回答者： keroppi 回答日時： 2002/01/15 20:59

「システム管理主任」についてです。

manegerだと「課長」ですね。

「係長」や「主任」というのは日本的な役職で英米の企業にはあまりないそうですが・・「chief」 か 「senior staff」 で、後に係名を加えます。 でも前に販売スタッフをつけるので 「chief」 がいいのではないでしょうか？

「chief， system manegement」 はいかがですか？

この回答への補足

なるほど。どうもありがとうございます。

補足日時：2002/01/30 10:28

No.1 回答者： hinebot 回答日時： 2002/01/15 19:01

まだ、答えがないようなので。

普通は、その会社で英語でどう表記するかは決まっていると思うんですけどネ。
以下は、ごく一般的なものです。

販売部　　　sales department

企画制作部　planning department（企画部のことですが、"制作"が入っても同じで良いのではないかと。"制作"にこだわるなら、planning and producing department かなぁ。←自信なし）

販売スタッフ　単に staffで良いのでは？　敢えて言えば sales staff かな？

システム管理主任　うーん、system manager かな？　でも、これじゃ、かなり上の人に受け取られるかもしれません。

この回答へのお礼

自然な英語にすべきだと思い、教えて頂いたとおり“製作”部分はつけずに"Planning department”にします。ご回答頂きましてありがとうございました。

お礼日時：2002/01/15 21:59