翻訳でＪＡとＱＡ

翻訳の話をしていて、ＪＡとかＱＡという言葉がでてきました。どうやら翻訳メモリに関係？しているような気もしましたが、ご存知の方いらっしゃたら意味を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/03/31 00:34

翻訳メモリとは、外国のソフトウェアやマニュアルなどを、各国の言語にローカライズ（地域言語化）するときにつかう、翻訳データ管理のソフトウェアのことです。

QAは　Quality Assurance　品質保証　のことで、
翻訳の精度の高さや間違いがないかチェックしたり、あるいは文字の間違いがないか校正することなど、いろんな意味を含んでいます。
たいていはその会社でQAの定義というか範囲がきまっていますので、これはその会社で仕事をしてみないとわかりません。

本来QAは、品質保証の基準づくりも含んでいますが、翻訳業界ではその意味合いよりも、日常の翻訳品質のチェックの意味につかわれることが多いです。


JAは、多分日本や日本語をJAとあらわしただけじゃないでしょうか。
US　アメリカ
UK　イギリス
のような。