No.2ベストアンサー
- 回答日時:
欧米にも花びらを1枚ずつちぎって、最後に残った方で「好き」か「嫌い」を占うという風習はあると思います。
セサミストリートで女の子のマペットがそういうのをやっているのを見たことがありますし、検索するといろいろとヒットします。使われる花はデージーが多いようですね。
で、そのときに言う「好き、嫌い・・・」ですが、相手は彼か彼女ですから"she loves me, she loves me not" "he loves me, or he loves me not" とか、"love me, love me not" と主語を省略して書いたり動詞のsを書かなかったりとか、いろいろですね。
こちらにその花占いに言及している詩が載ってます。
http://paganforums.org/showthread.php?t=27294
「花占い」を英語でなんというかは分かりませんが、アルクでは「花占いをする」がpull petals off a flower というふうになっています。
No.1
- 回答日時:
私の愛用している研究社「新和英大辞典」にも
同社「新英和大辞典」にも、「花占い」そのものは、
掲載されておりません。
英語圏では、「花占い」の行為そのものが、
普遍的でないのかも知れません。
そこで、私だったらどのように表現するかを考えました。
その結論は、次のとおりです。
「花占い」=divination by the flowers 又は
fortune-telling by the flowers
「好き嫌い」については、前述の「新英和大辞典」に
次のように記載されております。
「好き嫌い」=likes and dislikes (名詞)
例文はつぎのようになります。
「私は、食べ物に好き嫌いが多すぎる」
=I have too many likes and dislikes in what I eat.
以上、ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ガーデニング・家庭菜園 好き、愛している等の純粋な花言葉と、依存、独占欲等の歪んでいる花言葉を両方もつ花を探しています。 ネ 1 2023/01/09 13:34
- その他(悩み相談・人生相談) NASAとかの宇宙の話を読みたいのですが、英語が全然わかりません!~どうしたらいいですか?中国語も占 2 2023/05/20 00:57
- 中学校 英語の問題で、 「私のおばの仕事は花を育てることなんだ。」 正答は 「My aunt job is 0 2023/01/05 22:58
- 大学受験 京都の花園大学って油断したら落ちますか? 京都橘大学を第一志望なのですが英語5割、国語5~6割しかい 2 2023/01/08 11:45
- 軍事学 なぜアメリカは、日本の義務教育に、自分達の言語である英語を入れたのですか? 4 2022/03/29 22:53
- 英語 【英語】安倍元首相の献花台にRIPと書かれていました。RIPってどういう意味ですか? RIP安息と書 5 2022/07/10 20:43
- 英語 メッセージカードに書く英語について質問です。 今度、部署移動される会社の方に お花を渡すのですがメッ 3 2023/01/27 11:56
- 占い おすすめのタロット/オラクル/ルノルマンカードを探しています 1 2022/09/10 10:02
- 英語 以下の文章を英語にしてほしいです! 「私の1番好きな先生」 「私の1番好きな先生です」 「彼女は私が 1 2023/03/28 18:13
- ガーデニング・家庭菜園 花材 収納 ディスプレイ用品 花材用の収納用品探しています。 おそらく花材用、お花屋さん等で使うもの 1 2022/11/30 08:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
would you call me a taxiは正...
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
又、教えてください。
-
「これが私です。」
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
形式主語Itを使わないで書くと...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
offer A to do の用法について
-
花占いの英語
-
この文の構造がわかりません
-
that節
-
proposeの後の動詞
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
スペイン語、nuncaの語順につい...
-
フランス語の文法について。 関...
-
not(only)~but(also)
-
倒置の問題
-
「なぜあなたは~しないのです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
この文の構造がわかりません
-
offer A to do の用法について
-
「これが私です。」
-
花占いの英語
-
weeksにはis???
-
「(物)を(車から)おろす」...
-
日本語でなんていいますか?
-
would you call me a taxiは正...
-
My mother warned me not to ta...
-
It makes me happy. It will ma...
-
無生物主語の文(bringとtakeの...
-
「Excuse me?」 「Everything O...
-
back on meと聞くとどのような...
-
all
-
無事に到着したら、確認のため...
-
不定詞と動名詞
おすすめ情報