フランス語でPVP?

フランスのメーカーからプライスリストが届いたのですが、
ＰＶＰとは、なんでしょう？
上代ではないかと、推測しているのですが。
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2006/04/05 22:15

何か対比させる語句はないのですか。

No.1 の自信ありの回答が どのような根拠かわかりませんが、
次の略の方が可能性が高いと思います。

・ prix de vente public

public = 公 　で、「公示価格」「定価」など

↓のようなものをよく見かけます。
http://www.imag-fr.net/imag_old/creations/creaho …

*「上代」の意味が解りません。

この回答へのお礼

上代＝売値、定価ですので、
ご回答頂いたprix de vente publicだと思われます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/12 14:24

No.3 回答者： sacristain 回答日時： 2006/04/07 16:40

ＰＶＰとは初めて目にする言葉ですが、

＃２の方の回答にあるようにprix de vente public、
つまりご推量通り「上代」の意味だと思われます。
プライスリストでしたら、下代か上代しか考えられませんからね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
すっきりしました。

お礼日時：2006/04/12 14:25

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/04/03 13:00

はい、フランス語で次の二つかと思われます。

お手元のプライスリストをご確認下さい。

aaa) prix de vente en promotions(promo)
セール大特価

bbb) point de vente Paris
パリで販売（通販の際に利用される略語です。）

この何れも未だに専門辞書（sigles et abreviations)
にも未掲載です。

リストに書かれてある他の文章等があれば、より回答を絞り込めるかも知れません。

他には、
Publicite par Voie Postale(郵便による広告）

PVP (Portable Video Player)が有りますが、今回のには、該当しないようです。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。
参考小売価格を表す言葉かと思ったのですが。
prix de vente a Parisでは、こじつけすぎですか？

お礼日時：2006/04/03 17:41