下星期五

今が月曜日だとして、
(1) 下星期五
(2) 下一个星期五
と言った場合、

(1)は来週の金曜日で、(2)は今週の金曜日という意味で間違いないでしょうか？
また上記は表現として自然でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2006/04/16 01:04

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

　今が月曜日だとして、「下星期五」と「 下一个星期五」のどちらでも来週の金曜日のことになると思います。ただ、 「下一个星期五」の「一」は普通省略し、「下个星期五」のように使います。日常でよく使われるのは「下个礼拝五」（口語が多い）、「下个星期五」（口語が多い）、「下星期五」（口語、文語）、「下周五」（文語が多い）などです。

　今週の金曜日のことだったら、「zhe4个礼拝五」（口語が多い）、「zhe4个星期五」（口語、文語）、「本周五」（文語が多い）のような言い方が多いように思います。

　ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
また宜しくお願いします。

お礼日時：2006/04/16 01:12

No.1 回答者： takomari 回答日時： 2006/04/16 00:34

両方「来週」です。

今週の場合、「本星期」か、「the（「しんにゅう」に文）星期」と表現します。
普通は「下星期」です。あんまり（２) のようは表現は見たことないです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/16 01:11