![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#1の者です。
2点補足します。1点目。
「You」は、ジェームズ・ボンドのことを指しています。
2点目。
1937年に
「You Only Live Once」(邦題:暗黒街の弾痕)
という映画がありました。
(出演、シルヴィア・シドニー、ヘンリー・フォンダ など)
つまり、それのパロディ的な題名なんです。
普通に考えれば、例えば、
「Only James can live twice」
とか
「James is the one and only one who can live twice」
とかなりそうですけど、
過去の名作をもじった題名にするために、わざと「You Only ・・・」にしているわけです。
No.2
- 回答日時:
You only live once. と一緒でしょう。
直訳すると「あなたは一度だけ生きる」
You only live twice.
「あなたは二度だけ生きる」⇒日本語に合うように変えると「あなたは二度(という回数を)生きている」
そして only には、[たった…][ようやく]という意味もあります。ですので
「あなたはたった二回生きている」「あなたの生きた回数はようやく二回だ」
つまり007は、過去にもいろいろな事件から不死身でよみがえってきたので、
「まだ二回しか死んでいない」⇒「あなたは二度死ぬかもしれないが、また生き返る」
というニュアンスを含ませているのだと思います。
あるいはこの映画のあらすじからすると、最後に助かって、ボートの上でキッシー(浜美枝)と抱き合ったとき、キッシーが「あなた、(今回は)二度死んだわね。」といったのかもしれません(セリフにはないですが)
映画作品なので、タイトルもひねってあるのだと思います。
他のコネリー作品 Never Say Never Again .「もうやらないなんて言わないで」や、ピアーズ・ブロスナンのボンド作品で、Die Another Day「(今日じゃなくて)別の日に死んでね」のように、何度も登場するイメージや、ボンドは死なないとイメージがボンド作品にはある気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文があってるか教えてほしいです。 1 2022/06/14 11:49
- 英語 接続詞only onceとonly whenの違いについて 3 2023/06/20 11:20
- 英語 この文の構造が分からないので教えてください 3 2022/06/21 10:45
- 英語 意味を教えてください 1 2022/08/18 21:29
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 英語 英文和訳の解答について 3 2023/02/22 09:26
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 関係代名詞について質問します。 とある問題集の例文なのですが Do you know the wom 1 2022/11/26 13:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
「」と『』の使い分け
-
ホイットニーヒューストンの歌...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
「作品論」ってなんですか?
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
ロードオブザリングで…
-
映画アンフレンデッドのローラ...
-
ミニオンズは日本人???
-
中学生だけで映画を見るときは ...
-
DVDパッケージを写真に撮り、ネ...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
-
「チャーリーとチョコレート工...
-
Q「○○しませんでしたか?」→A...
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
TGVについて
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
暴れん坊将軍
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
見せると見させるの違い
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報