英語で教えてください

今度、彼女の誕生日に指輪をプレゼントしようと思っていまして、そこにメッセージを彫ってもらいたく、言葉を考えていました。二人とも、コブクロの「永遠にともに」という歌が大好きで、できたらその言葉を英語にして彫れたらと思っていますが、英語でどう表現されるのかわかりません。自分では、「stay with forever」と勝手に考えたんですが、こんな英語が存在するのかわかりません。どなたか教えてください。お願いします。できるだけ短文であればとてもうれしいです！

No.3 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/04/28 00:50

「Ｔogether Eternally」は　いかがでしょう？

「永遠にともに」そのまんまですが・・・。

この回答へのお礼

すぐに教えていただいてありがとうございます！参考にさせていただきますね。

お礼日時：2006/04/28 01:05

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2006/04/28 00:49

stay with forever

　＝　フォーエバーさんと一緒にいなさい

（笑）


単純に

TOGETHER, FOREVER

とすれば、詩のように韻を踏んでいて、かつ、シンプルで、すっきりしてるような気がしますが。


最近の英語の曲の歌詞でも、韻を踏んでるのは結構多いですよ。


ちなみに、
全然関係ないですが、
「またねー」
という挨拶の意味の、若者の俗語で、
“See you later. Alligator.”
というのがあるらしいです。
Alligator は、全く無意味の付け足し言葉です。

この回答へのお礼

まったく恥ずかしいかぎりです。シンプルでいいです！ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/28 01:01

No.1 回答者： kaneda2019 回答日時： 2006/04/28 00:47

stayだと、物理的に場所に留まるっていう意味合いだから、

もっとこう精神的に一緒とかの意味がほしい場合は
be with you foreverとかがいんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

すぐに教えていただいてありがとうございます！参考にさせていただきますね。

お礼日時：2006/04/28 01:04