友達と話しやメールをしてて、「今度絶対に遊ぼうね!!絶対だよ!!」という気持ちを伝えるには "see you soon!!" では伝わらないのでしょうか?
では、なんと言うのが一番良いのでしょうか?
そもそも "see you soon" は「またね!」といった社交辞令的な意味しかを持っていないのでしょうか?
別れ際の "see you soon" は「またね!」だとしたら、会話中に「近々会おうよ!」と言うには何と言えば良いのでしょう?
"why don't we meet soon?" ではおかしいですか?
自分の気持ちをうまく伝えられずにいて、もどかしい気持ちでいっぱいです。
教えてください!!
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
それまでの会話の内容と、あなたがどういう風に言いたいかによっても変わってきますが、
Why don't you meet up soon?
What about meeting up soon?
Let's meet up soon!
Shall we meet up soon?
We must meet up soon!!
等があります。いずれも『絶対会いたい!!』のであればSoonの変わりに日にちを入れる、またはいずれの文章のあとに会いたい日にちを加えると本当に『絶対』会う事になりますので、そちらの方をお勧めします。
Let's meet up soon! How about next saturday?
See you soon/ see you laterは『また会おうよ』というよりは『じゃあね』という意味になります。
私の場合、数年ぶりに道でバッタリ会った、あまり親しくしてなかった以前の同僚が、私と立ち話をした後にSee you later! といって去っていき、『そっか、もう会うことがなくてもそうやって言うのか・・・』と感じた事がありました。
No.5
- 回答日時:
>今回の質問とはまた別なのですが、仮に
>"I'm really looking forward to seeing you."
>と相手に言われた場合、(一般的に)どのような事を言うのでしょうか?
>「私も楽しみにしてるよ~!」的な事を言いたい場合、
>"Me too!!" では、自分の気持ちを表現しきれていない感じに
>伝わってしまうものなのでしょうか?
"Me too!"で、e0921さんの「私も楽しみにしてるよ~!」という気持ちを表現できていると思いますが、「本当に、本当に、私も楽しみにしてるよ~!」と相手に伝えたいならば、"Me too!"を繰り返して以下のように言ってみてはいかがですか?
"Me too! Me too! I can't wait to see you!!!"
No.3
- 回答日時:
「今度絶対に遊ぼうね!!絶対だよ!!」
↓
"Let's get together soon!! Okay? Promise?"
はいかがでしょう?
"I'm really looking forward to seeing you again!"
も付け足したら良いかと思います。
この回答への補足
今回の質問とはまた別なのですが、仮に
"I'm really looking forward to seeing you."
と相手に言われた場合、(一般的に)どのような事を言うのでしょうか?
「私も楽しみにしてるよ~!」的な事を言いたい場合、
"Me too!!" では、自分の気持ちを表現しきれていない感じに伝わってしまうものなのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
see you soon
see you then
は社交辞令というか、慣用的にいわれるだけで、本当に会うかどうかはあなたがた次第です。
I call you.
Call me.
も本当に電話を掛けはしないのに、使われることは多いです。
逆に、本当にあなたが会いたいなら、
I call you. といっておいて、しばらくして本当に電話をかけて誘えばいいと思います。
しかし日本人同士のような、以心伝心的に、「会おうね」「絶対よ」と同じフィーリングを確認(相手に念押し)しようとしても、日本人だったらそれにさえも「ふり」をして「絶対会おうね」といってくれますが、あちらではそういう反応はないかもしれません。
誘うか、誘わないか、がシンプルな感じがしますがどうでしょうか。
>慣用的にいわれるだけで、本当に会うかどうかはあなたがた次第です。
やはり、そうだったんですね。see you soon! と言ったからって、「近々会おうね!」と言う訳でもなく、実際に自分で誘うのが一番なのですかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
10代と話して驚いたこと
先日10代の知り合いと話した際、フロッピーディスクの実物を見たことがない、と言われて驚きました。今後もこういうことが増えてくるのかと思うと不思議な気持ちです。
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
【大喜利】【投稿~12/17】 ありそうだけど絶対に無いことわざ
【お題】 ・ありそうだけど、絶対に無いことわざを教えてください。
-
【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
「出身中学と出身高校が混ざったような校舎にいる夢を見る」「まぶたがピクピクしてるので鏡で確認しようとしたらピクピクが止まってしまう」など、 これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
-
【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
サッカーのワンシーンを切り取った1コマ目。果たして2コマ目にはどんな展開になるのか教えてください。
-
hope to see you againの返事はなんてしたらいい?
英語
-
See you soon.って?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語の意味
英語
-
-
4
デーティング期間について
デート・キス
-
5
アメリカの人は社交辞令をいいますか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
お願いします!
英語
-
7
イギリス人の彼について。相談お願いいたします。
デート・キス
-
8
イギリス人の彼、遊びなのか本気なのかわかりません
出会い・合コン
-
9
See you tooと来たのですが 普通にネイティブは使う言葉なのですか? 私がSee you l
英語
-
10
海外は遊びや体の関係から交際したりすることはあるんですか?
片思い・告白
-
11
アメリカでも、男性から女性にYou are sexyっと言うのはダメなんでしょうか?
英語
-
12
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
- ・2024年に成し遂げたこと
- ・3分あったら何をしますか?
- ・何歳が一番楽しかった?
- ・治せない「クセ」を教えてください
- ・【大喜利】看板の文字を埋めてください
- ・【大喜利】【投稿~12/17】 ありそうだけど絶対に無いことわざ
- ・【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
- ・【穴埋めお題】恐竜の新説
- ・我がまちの「給食」自慢を聞かせてっ!
- ・冬の健康法を教えて!
- ・一番好きな「クリスマスソング」は?
- ・集合写真、どこに映る?
- ・自分の通っていた小学校のあるある
- ・フォントについて教えてください!
- ・これが怖いの自分だけ?というものありますか?
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・10代と話して驚いたこと
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
別れそうな彼女への手紙です。...
-
女性が遠くから見てくる心理
-
前まですごく好き好き言ってい...
-
女性の一回冷めた心ってもう戻...
-
ありがとうやごめんなさいが減...
-
振った相手に対して…
-
照れ隠しに好きな人の悪口を言...
-
僕は彼女とエッチする時はいつ...
-
性欲が強まる相手って何なので...
-
元カレが中出しする心理
-
片思いなのですが好きな人の誕...
-
振った相手から誕生日にLINEと...
-
元妻とヨリを戻したいのです
-
会うと気持ちが戻ってしまう
-
1ヶ月ぶりの連絡やめたほうがい...
-
「好き」と「やりたい」の明確...
-
付き合う前にハグしていいか聞...
-
絶縁された友達に感謝を伝えたい
-
振られた後のデート
-
相手が寝てる時に頭を撫でたり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性が遠くから見てくる心理
-
前まですごく好き好き言ってい...
-
別れそうな彼女への手紙です。...
-
ありがとうやごめんなさいが減...
-
僕は彼女とエッチする時はいつ...
-
照れ隠しに好きな人の悪口を言...
-
女性の一回冷めた心ってもう戻...
-
「好き」と「やりたい」の明確...
-
女性へ質問 付き合ってない男と...
-
相手が寝てる時に頭を撫でたり...
-
性欲が強まる相手って何なので...
-
女性はズル剥けは好きですか?
-
表情がこわばる女性の心理は何?
-
振った相手に対して…
-
元カレが中出しする心理
-
いいなと好きは違いますか? 〇...
-
バイトを始めて3ヶ月くらい経ち...
-
この男性の心理教えて下さい。 ...
-
去年出会ったセフレについて。2...
-
好きな人におれとどうなりたい...
おすすめ情報