日本語を勉強中の中国人です。「日本人らしい」って結局本人は日本人なのでしょうか。「日本人っぽい」などの言い方もあるのでしょうか。シチュエーションによって文を作りましたが、とても自信がありません。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。自然という基準は人それぞれで、とても難しいと思います。回答者は自分の表現が自然だと思ったら、それで良いです。よろしくお願いいたします。
1.Aさんは日本人である。
「Aさんは日本人らしい顔をしています。Aさんの顔を見ると、日本人であることがすぐ分かります。」
2.Aさんは日本人ではない。
「Aさんは中国人です。日本人らしい顔をしています。日本人とよく間違えられます。」
3.Aさんは日本人である。
「Aさんのこのしぐさは日本人らしいですね。さすが日本人です! 」
4.Aさんは日本人ではない。
「Aさんのこのしぐさは日本人らしいですね。どこで覚えてきたのでしょうか。」
また、質問文の中には不自然な表現がありましたら、指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
1.そのままで良いと思います。
2.「・・・・日本人っぽい顔をしていますので、日本人とよく間違われます。」が良いと思います。
3.そのままで良いと思います。
4.「・・・・このしぐさは日本人ぽいですね。」がいいと思います。
私の感覚では、
「・・・ぽい」っていうのは偽物なんだけど、本物ににかなり似ているっていう感じです。
「・・・らしい」っていうのは、本物としての雰囲気を出しているっていう感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- その他(悩み相談・人生相談) カテゴリ間違えてたらすみません。 都内の英会話スクールに通っている者なのですが、そこで講師をしている 2 2022/09/08 21:06
- 政治 僕は日本で生まれて日本で育ちましたが在日韓国人なので昔から差別を受けてきました 日本人は国籍を変える 21 2023/07/13 12:16
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- その他(教育・科学・学問) 執拗に人を攻撃し続けるって疲れないのか 3 2023/05/11 07:24
- アルバイト・パート 最近コンビニ等の外国人の店員さん少なくないですか? 私の住んでるところでは少し前までは夜の時間は色の 3 2022/12/27 22:22
- 世界情勢 韓国と日本が仲良くなるなんて絶対に無理ということを前提に、関係構築は出来ないのかな? 5 2022/08/15 16:23
- アジア 韓国に行くとカタコトの日本語で喋りかけられたり向こうにいる日本人にも「お姉さんパチモンのバックあるよ 8 2023/06/24 09:08
- 政治 統一教会、1981年以降、信者間の養子縁組が745件あった 4 2022/11/16 20:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう外国人観光客はノーサンキ...
-
客に連絡先を渡すことの法的、...
-
私は長く日本に住んでいて日本...
-
時間の流れのはやさ ←速?早?
-
休日に「どこかに出掛けないと...
-
外国の映画ではほとんどの男性...
-
LINEって日本人しか使っていな...
-
Cellという国際誌がありますがC...
-
生きるために働くのではなく、...
-
日本人の方々はなぜ奇数が好き...
-
179センチの印象はでかいとまで...
-
お酒が強い人がお酒強い自慢す...
-
東日本の人は西日本の人をどう...
-
笑顔 外国人男性は目が合うと満...
-
外国人の体臭
-
間を楽しむとは?日本人の独特...
-
人いきれについて
-
ハーフと日本人どっちが好き? ...
-
「日本人らしい」、「日本人っ...
-
アジア人はハーフと言いませんが
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もう外国人観光客はノーサンキ...
-
最近外(東京)で遊んでいると外...
-
ちんこって一般的に何センチか...
-
客に連絡先を渡すことの法的、...
-
外国の映画ではほとんどの男性...
-
久保姫菜乃は純日本人ですか?
-
東日本の人は西日本の人をどう...
-
蓮舫さんは都知事になって何を...
-
時間の流れのはやさ ←速?早?
-
日本人って性格悪い人多いですか?
-
私は長く日本に住んでいて日本...
-
「虫の鳴き声を日本人は左脳で...
-
笑顔 外国人男性は目が合うと満...
-
満州族と漢民族の顔
-
LINEって日本人しか使っていな...
-
低身長なのに、スタイル抜群な...
-
日本人の倫理観がさらに崩壊し...
-
在日ブラジル人の疑問
-
日本人は何故他人を誹謗中傷す...
-
すき家や吉野家で日本語達者な...
おすすめ情報