関西(滋賀)の人に「い・け・ず~!」といわれたのでずが、どう言う意味なのか、いまいち良くわかりません。教えてください。特に、ネイティブの方、宜しくお願いします。東京弁に訳してくださるとありがたいです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

アンサープラス

江戸時代に同じ「意地悪」の意味として「いかず」という言葉があったようですが、こちらが関西では「いけず」となったようです。



web日本語 第 7回「いけず」(兵庫県)
http://www.web-nihongo.com/j_hougen/jh_p007/2/

A 回答 (7件)

いけず=いじわる



という意味です。

たとえば
「ムッチャいけずやなぁ、自分・・・」

というふうに私はいいます(笑)

「あなたはすごく意地悪ね」

とでも訳したらわかるでしょうか・・・

ここのサイトも関西弁いっぱいですよ。

参考URL:http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/os …
    • good
    • 33

意味は既に回答ある通りだと思います。

但し、語感としては中性から女性系の言葉であったような気がします。即ち、男達はあまり使わない言葉です。

従いまして、女性に流し目で「い・け・ず~!」等とされますと、それだけで感じてしまいます。女性も満更ではない訳ですね。浴衣姿の彼女にそんな風に言われながら、団扇で叩かれてたりして…。いまPCの前で、ニヤついています(^^;
    • good
    • 13
この回答へのお礼

ワタシの言われた文脈もOO1さんの文脈に近いものがあり、気に入りました。
ありがとうございます。
雰囲気が伝わります。女性にいわれたので、私もにやついております(笑)。

お礼日時:2002/03/09 04:29

関西弁のサイトですよ。

いろいろあるので勉強してみてください(^^)

これで、あなたも関西人!(笑)

参考URL:http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/ajiten.html
    • good
    • 9

#3のRikosです。



追加です。

陰口、すなわち直接本人に言わない場合の『いけず』は、けっこうきつい意味の『意地悪』という意味です。
    • good
    • 19

『いけず』は、意地悪・性悪という意味ですが、そんなにきつい意味ではなく、悪ふざけした時や相手にちょっとからかわれた時などに使います。



東京風
『も~う、い・じ・わ・る~!』

関西風
『も~う、いけずやわ~!』

といった感じでしょうか?(笑)
    • good
    • 11
この回答へのお礼

ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時:2002/03/09 04:32

関西人で、友達と話すときは河内弁を使っています。


「い・け・ず~!」は意地悪という意味ですね。

最近の若い関西人は、”いけず”は使わないですね。
    • good
    • 8

いじわる~って、意味です。

    • good
    • 4

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qあまのじゃくってどういう意味ですか?

あまのじゃくってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

かっこつけたり、恥ずかしがったりして、自分の感情や思いをうまく表現できないこと。天邪鬼。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8F

Q大阪弁と関西弁

大阪弁と関西弁は違うのですか?違うとしたら、何がどう違うのでしょうか。また、書店に方言のベラベラブックみたいな本は売っていますか?

Aベストアンサー

2年前まで神戸に住んでいましたが、職場が播州だったので
すっかり播州弁が身に付いていました。
★まず関西弁を話す地域は・・・
大阪府・兵庫県(但馬地方・上郡を除く)・京都府(丹後地方
を除く)・滋賀県(湖北地方の一部を除く)・福井県(嶺南
地方)・三重県(桑名郡の一部・紀東地方を除く)・奈良県
(吉野郡の一部を除く)・和歌山県(紀南地方を除く)
詳しくみればもっと複雑です。

★大阪府内でも泉州・河内など独特の方言があるが、その中で
最大公約数的なことばを現在の大阪弁と言っているようです。

★昔の船場ことば こそ大阪弁ですが、現在ではかなり廃れて
しまっている現状です。

『ごりょんはん』『いとはん』など

★方言辞典
 学研刊『最新ひと目でわかる全国方言一覧辞典』
 ISBN4-05-300299-0

なかなか楽しい辞典です。

Qどういう意味だと思いますか?

彼とLINEしていると
「返事がおくれてごめん、あまのじゃくなもので・・・」と
返事がありました。

たわいもないことをLINEでやりとりしているのですが

あまのじゃくになるというのは・・・
回答に困って返事が遅れるという意味でしょうか?

Aベストアンサー

返事が早かったり遅かったり、気まぐれだということじゃないですか?

遅れてごめんと謝ってくるところが全くあまのじゃくだとは思いませんけどね。

Q「大阪弁」と「関西弁」の違い

題名の通りなんですが、両者の違いは何なんでしょうか?変な質問ですみません。

Aベストアンサー

個人的に関西弁は無いと思っています。
関西以外の人が聞き分けできないので十派一絡げにして表現しているのが通称関西弁。

また大阪弁でも非常に小さな地域でイントネーションが違います。
ネイティブでも最近わかり辛くなってきてます。

東京の人が関西弁と思っているのは強調されたテレビ関西弁のような感じがします。

Q「あまのじゃく」に相当する英語は?

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか?
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

 yes-man, yes-sayer(はいはいと言うことを聞く人)の対義語、no-man, no-sayer(違う違うとごねる人)が近いだろうと思います。

Q至急宜しくお願い致します!今日からまた宜しくお願いします! を英語にできる方居ましたら宜しくお願い致

至急宜しくお願い致します!今日からまた宜しくお願いします!
を英語にできる方居ましたら宜しくお願い致します!

Aベストアンサー

Please take care again from today.でどうでしょう?

Qあまのじゃくな男性

中学生男子に
あまのじゃくな人は結構いますか?

あと中学生男子は
普通に女子の肩に触れたりは
するもんですか?

回答お願いします(*´∇`*)

Aベストアンサー

中学生はあまのじゃくが多い年代でしょう。

女の子に対し興味が無いようなふりをしたり、悪態をついたり。

肩に触れるのはある程度親しいしるしだと思います。

Q語尾に「し~」とつけるのは関西(大阪)弁の特徴なのでしょうか?

「カレシおらへんし~」
「プリクラとか撮るし~」
「明日バイトやし~」
「ありえへんし~」
といった感じに・・・

Aベストアンサー

どちらかというと京都弁ですね。
http://aili.blogzine.jp/voice/2006/09/__bae8.html
http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E6%BB%8B%E8%B3%80%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89

Qあまのじゃく・・・

なんとなく、あまのじゃくな性格です。
この性格ってどうしてこうなるの?
解決する方法とかありますか?

Aベストアンサー

同じくあまのじゃくです(笑)
#1さんのおっしゃること、確かに当たってるような気が・・・。
私は最近は、思わず言い返してしまっても
後で家に帰ってから反省をするようにしています(笑)
あまり役に立つか分かりませんが
参考程度に読んでおいていただけるとありがたいです。

Q関西弁について

私の知人が神戸の人が使う関西弁と大阪の人が
使う関西弁は違うといっていたのですが
本当でしょうか。
私は神戸に8年住んでいますが全く同じだと思います。

Aベストアンサー

違いますよ。私も、中学までは気が付かなかったんですが、大阪に遊びに行った時に友達になった大阪の女の子から「神戸から来た?」って、すぐに当てられました。「何で?」って聞くと、やっぱり言葉が違うそうです。詳しく言えば語尾かな?「なにしとん?」とか、「なに言うとん?」とか言う、「とん」ってつくのは神戸だけのようです。大阪や奈良の友達としゃべっているといっつも笑われます。
神戸でも、須磨より西はまたちょっと違いますよ。
私は方言は文化だって思ってるんで、大好きです。マスメディアが発達して、方言がだんだんと使われなくなってきますが、自分が生まれてから使っている言葉は失いたくないですね。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング