Don't touchに代わるいい言葉ありませんか？

こんにちは

使用中のコンピュータを触られたくなくてDon't touchと書いて貼っております。

でもなんかこの言葉よりいい言葉がありそうな気がするのですが
あったら教えてください。いい言葉？ってなに？てつっこまれそうですが、
肯定的かつDon't～じゃないほうがいいな、て思うんですが。

ほかに思いついたのは「Using」「Keep away from this」
でもなんか意味が違うような気がするので、ご教授ください。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#1961 回答日時： 2002/03/11 16:25

初めまして、Scotty_99さん。

思い付くままに。

Keep your hands off !
Leave it alone !
Freeze !
Stick'em up !

最後の二つは、ディスプレイが銃を突きつけてる想定です。

この回答へのお礼

そんな言い方があったんですね。Don't touch以外は思いつきませんでした。
最後、２つは実験的に試したい感じです。
うちの外人に通じるかな？

ちなみにうちの部の外国人は、他人のコンピュータを触ります。
名前を書いて貼っておいても触るんです。。
だから実験にはすっごい使えるんです。
でも、日本人が見ても「Freeze？固まってんのかな？」ていう感じでしょう。
なんだか面白いです。ありがとうです。

お礼日時：2002/03/11 17:14

No.11 回答者： lovely_day 回答日時： 2002/03/13 00:14

Only $100.00 per touch, tax included.

それらしい料金箱も置いておきます。本当に効いたりして。

この回答へのお礼

ははは。
キャバレーの表現みたいな・・・

この表現覚えときます。
本当にみなさん、ありがとうでした。
すべて役立つ表現で、勉強になりました。

お礼日時：2002/03/13 15:40

No.10 回答者： cincinnati 回答日時： 2002/03/12 18:50

You have no right to access.

Get off my back, I am taking a nap.
No touching, it is prohibited by the law.
You are not welcome.
I believe in the freedom of not being touched.

この回答へのお礼

２行目は面白い表現ですね。
そんな遠まわしでもあちらの人には通じるんですね。
いろいろと使えそうな表現ありがとうでした。

お礼日時：2002/03/13 15:37

No.9 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/03/12 03:01

いろんな言い方が投稿されて、盛り上がって来ましたね！　No.3 で答えたRuneeですが、何だか私だけ大真面目で面白くないじゃあないの！と再挑戦する事にしました。

今回のお題は「絶対に誰にも触れさせない」為のはり紙の文句です。

"Out Of Order" （故障中）

"Infected by Computer Virus. Watch Out!"　
（ウイルス感染。　気をつけて！）

どうでしょうか？

この回答へのお礼

再度、登場ありがとうです。
言い方ひとつでこんなにあるのか！と自分でも驚きです。
ただ、いまはreserved、使ってますよ。
なんかいい感じです。まだだれもつっこんでくれないけど。

上記二つはわれわれでは禁止にならないんですね。コンピュータ直す仕事
してますから。また似たような質問しますのでお願いします。

お礼日時：2002/03/13 15:35

No.8 回答者： celi 回答日時： 2002/03/11 21:11

Not that close!!

Back off!!

などいかがでしょう。相手の気分を害するかもしれませんが...

No.5の方の回答で「Don't you touch me!」というのは文法的には正しいものです。相手に対するいらだちなどを表す場合には、通常の命令文に主語のYouが現れることがあります。(特に会話文）

この回答へのお礼

私の英語力だと？。
英語らしい表現ですね。

＞相手の気分を害するかもしれませんが
さすがに使う勇気が・・・
でも勉強になりました。
ありがとうです。

お礼日時：2002/03/13 15:32

No.7 回答者： kirjolohi 回答日時： 2002/03/11 17:27

イギリスの商店やオフィスで禁煙の表示は、たいていNo Smokingですが、

丁寧にThank you for not smoking、または婉曲にPlease remain from smokingなどがあります。

これを流用して、
Thank you for not touching my PCとかPlease remain from my PC Thank you
などはどうでしょうか？

この回答へのお礼

＞Please remain from
はrefrainですかね？

とにかくイギリスらしい紳士的な言い方ですね。すばらしい。
そんな言葉を使っていきたいですね。
ありがとうです。

お礼日時：2002/03/13 15:30

No.5 回答者： virginian 回答日時： 2002/03/11 12:54

Don't　you　touch　me　でハートマークでも付けておけばよいかな？(^^)

この回答へのお礼

早速の返信ありがとうです。
しつもん。
Don't　you　touch　me　
て文法的に変な気がするんですが、どういう解釈になるのでしょうか？
口語的な使われ片してそういう用法になったのですか？

ちょっと気になったもので、さきに質問させて頂きます。
よろしくお願いします。

お礼日時：2002/03/11 16:28

No.4 回答者： kito-cap 回答日時： 2002/03/11 12:01

Hands off!　　　（一般的)

Quit　touch me! 貼り付けておく(me＝パソ)
Don't touch me! 〃　　　〃

あまり婉曲な言いかたは必要ないと思いますが？

この回答へのお礼

Hands off!　　　

いいですね～。英語って感じがします。

meを使うのも気にいりました。
すばらしい英語のセンスですね。もしかしてネイティブ？

質問してよかったです。

お礼日時：2002/03/11 17:09

No.3 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/03/11 11:55

"Don't touch this."だと、命令形の否定でからり強く「触るな！」と言っているように聞こえます。

また、"Keep away from this."も言われたらムかっと来るような言い方だと思います。

"Using" は文法的におかしいです。　これは"In Use" のことかと思います。

さて、それではどうすれば良いかと申しますと、

"Reserved for Scotty_99."　（Scotty_99専用）

が当たり障りがない言い方ではないでしょうか？

この回答へのお礼

＞"Using" は文法的におかしいです。　これは"In Use" のことかと思います。

私が使いたかったのはIn useです。なんかUsingはちがうと思ってました。でもいいのを思いつかなくて。

＞"Reserved for Scotty_99."　（Scotty_99専用）

(^.^)。私専用のをつくてくれてありがとうです。Reserved はけっこういけそうな
気がします。早速活用しますね。

お礼日時：2002/03/11 17:06

No.2 回答者： ysk6406 回答日時： 2002/03/11 11:49

かなり丁寧なニュアンスだと思いますが、「Thank you for not touching」という表現があるそうです。

この回答へのお礼

おもしろい言い方ですね。納得。
よくExcuse meとThank you for ～.のどちらを使うか迷うときがあるのですが、
こういうふうに言っておけば、Thank you for でいけそうですね。
（ExcuseとかSorryは語感的に使いたくないので）
またよろしく。

お礼日時：2002/03/11 17:03