
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ヨーロッパ系では一般に「心」と「心臓」は同じですが、
<英語>
heart 心臓、感情の心
mind 理性の心
soul 精神としての心
<ロマンシュ語(スイスの言語の一つ)>
cor 心臓(ラテン語corから)
anim 心(ラテン語animaから)
<ロシア語>
серце 心臓、心
душа 魂、心
非印欧系では
<フィンランド語>
sydan(aの上に2つの点)心臓、比喩的に心
mieli 心
この回答への補足
回答ありがとうございます。
ヨーロッパ系の言語で「心臓」を意味する言葉には、同時に「心」という意味も含んでしまうのですね?
フィンランド語は区別していると言っても良い感じですね。
No.6
- 回答日時:
#3の方がフィンランド語のmieliを”心”と書かれてますが、
mieliは英語のmind・opinionにあたり”心”とは違います。
フィンランド語でも心と心臓は区別されてません。
ちなみに、mieliの日本語訳は、精神・気持ち・考え・
意見・意図等です。
まとめてお礼を書かせていただきます。
よくよく考えてみると、自分の疑問が何だったのかわからなくなってきてしまいました。
「『心臓』のように臓器を意味する言葉が、明確に『心』と区別できる言語」を知りたかったのですが、
言葉の区切りをどこにするかという観点によって大きく左右されてしまうわけですね。
言語の奥深さが少し解った気がします。
皆様、回答いただきありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
韓国語は、日本語同様に区別されています。
心臓=simjang(シムジャン)
心=maeum(マウム)
です。
しかし、日本語ほど「心」を使った用法は多くなく、日本語が「心」を使って表現するところを、
「心情」「精神」「胸」「考え」「記憶」「気分」「神経」
などの単語を用いて表します。
例)
(日本語→韓国語)
心を決める→考えを~
心の正しい人→心情の~
心が弾む→胸が~
心にかける→神経に~
心に残る→記憶に~
・・・・
などなど。。
少しでも参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
スペイン語で”Corazon"
心、気持、感情、
Tiene muy buen corazon. 彼は心根が優しい。
心臓
Beatriz padece del corazon. ベアトリスは心臓が悪い。
corazon artificial 人工心臓
ataque de corazon 心臓発作
中心、核心、芯、奥
Se adentro en el corazon de la selva. ジャングルの奥へ入っていった。
他のロマンス語群でも同じようなものではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
approximatelyの省略記述
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
I like it here. の it は何...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「お仕事についてヒアリングさ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
itは複数のものをさすことがで...
-
Creampieは何故クリームパイで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報