フランス語で エクロール

はじめまして

フランス語で 孵化する/花開く を意味する「エクロール」という単語があると聞いたのですが、ネットの辞書や翻訳サービスで調べても、該当するものが見つかりませんでした。

eclore で調べたのですが、スペルが誤っているのでしょうか？

また「開花」という名詞として使う場合、冠詞はどのようになりますか？

フランス語の知識がまったくなく、とんちんかんな質問でしたらお恥ずかしいのですが、教えていただければ幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/08/27 23:12

孵化する/花開く「エクロール」の名詞形は

この動詞eclore（先頭のeにアクサンテギュ）の
過去分詞形eclos（eにアクサンテギュ）に
名詞化する接尾辞のionを添えて

eclosion（eにアクサンテギュ）です。

不思議なもので、この動詞は８世紀辺りでは
eclosとして利用されて、それが過去分詞形に
名残をどどめ、名詞化の語幹と成っているのです。

この回答へのお礼

拙い質問に対して、とてもわかりやすく説明いただき、ありがとうございました。大変よくわかりました。
外国語というものは本当に難しいですね。

お礼日時：2006/08/28 09:31

No.1 回答者： keiwa 回答日時： 2006/08/27 11:55

こんにちは！「eclore」はスペルは間違っていませんが「e」の上にアクサンが抜けています。

アクサンを付けて検索してみて下さい。チャンと表示されます。
ここに表示するにはフランス語モードに切り替えなくてはなりませんので止めておきます。
名詞の場合はスペルが変わりますので辞書をご覧下さい。

この回答への補足

名詞の場合はスペルが変わるとのことですが、私の調べ方が悪いのか、名詞形がわかりませんでした。
もしわかれば教えていただけると助かります。

補足日時：2006/08/27 18:03

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
さっそくフランス語入力の設定を行い、正しいスペルで検索してみたところ、該当するものが見つかりました。

お礼日時：2006/08/27 18:03