ボランティアに詳しい方に

ボランティアに関する英文献を読んでいて"buddy projects for AIDS patients"という表現が出てきました。これはどのようなボランティア活動なのでしょうか？また、どのように訳したら言いのでしょうか？よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nyanda55 回答日時： 2002/03/20 15:50

ボランティアに詳しいわけではないのですが、

"buddy projects for AIDS patients"　って、
ようは、友人（＝buddy）のように信頼関係を築いて、エイズ患者さんを支えていこう、という感じのボランティアだと思いますよ。
ちょっと調べてみたら、日本にもそのような制度（？）はあるみたいです。

google（http://www.google.co.jp)などで、「エイズ　バディ」で800件以上ヒットしました。

参考URL：http://www.5eggs.com/buddy/buddy-2-1.html

この回答へのお礼

早速の回答、有難うございました。

お礼日時：2002/03/22 10:03

No.2 回答者： fuchikoma 回答日時： 2002/03/21 23:33

　「私を抱いて、そして、キスして」（家田荘子）などに、詳しく描かれています。

エイズ・ボランティアと呼ぶそうです。おそらくは同じものでしょう。

この回答へのお礼

この種の本にはこれまで関心がなかったのですが、読んで見ることにします。有難うございました。

お礼日時：2002/03/22 10:05