エキサイト翻訳で韓国、威信を翻訳すると

なんと、”弊害とギャグ”になります。
これはエキサイトの”ギャグ”なのでしょうか？
それとも本当にそう訳されるときがあるのでしょうか？
あと、何か、面白い翻訳結果を知っている人がいたら、ぜひ、お教えください！

No.2 回答者： okg00 回答日時： 2006/09/16 18:11

http://kotonoha.main.jp/2004/11/19excite-transla …

文字コードでしょ。中→日とすることがポイントです。日本語のカタカナを中国語の文字と誤認識させているだけかと。

この回答への補足

いや、韓国＝弊害というのはナンなんですかね。

補足日時：2006/09/16 20:58

この回答へのお礼

何度もすみませんでした。
わざわざこのたびに調べてみたんでしょうか、
恐れ多いことです。
恐縮です。m(__)m

お礼日時：2006/09/17 15:36

No.1 回答者： okg00 回答日時： 2006/09/16 11:36

http://ameblo.jp/warata2kki/entry-10016465346.html

まえにもはやりましたよね。「ハードディスク」とか。

この回答への補足

発音でそうなるときもある、ということでしょうか？

補足日時：2006/09/16 16:03