ラテン語作文の添削

合っているか見てもらえますか？

１．Tempus veritatem nudat.
（時は真実を裸にする。）

２．Deus fecerat cibum, diabolus fecerat coquum.
（神は食べ物を作り、悪魔は料理人を作った。）

完了と過去完了の使い分けがよくわからないのですが、２番の場合、過去完了で大丈夫ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/09/26 07:44

1.は特に問題はありません。

2.この場合は過去完了にする必要はないと思います。ただの完了でOK。もう一点言えば、２つの文を並置してそれぞれに同一の定動詞が入る場合は、後の方は省略した方が自然です。
Deus fecit cibum, diabolus coquum.

過去完了は「過去のある時点から見てすでに完了している」場合もしくは、memini(覚えている）のように完了形で意味上は現在、という動詞の過去を表す場合に用います。

「農夫が麦を作り、それを料理人がパンにした。」というような文脈だったら「農夫が作った」は過去完了を使って agricola fecerat となるでしょう。