「EU・15」を調べたら、

「EUに加盟しているフランス、ドイツ、イタリア、オランダ、ベルギー、ルクセンブルク、イギリス、デンマーク、アイルランド、ギリシャ、スペイン、ポルトガル、フィンランド、スウェーデン、オーストリアである」

とわかりました。
これを訳すなら

「EU加盟15カ国」

とすればよいでしょうか?
それとも「EU・15」で通じるものなのでしょうか?
(私には通じませんでしたが。。。)

この質問がお目に止まったら、ご回答ぜひ宜しくお願いします!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

 


  「EU加盟15カ国」が無難です。仮に、略語で業界では通用するとしても、英文での略語なら、とりあえず、日本語で見て意味が分かる方がよいです。特に、ホームページに載せるとか言っていますから、「一般性も」あった方がよいと思います。また、省略形でよい場合は、クライエントの方で、「省略でOK」と言ってくれるはずです。穀物通商の世界では、慣用的な訳語で、この形である場合は別ですが(その場合も、指示があります)。
 
  ところで、「EU・15」の「・」は中黒ですか? 英語には、そんな記号はないはずですが。とりあえず、「EU加盟15カ国」が意味明白だと思います。
  
  翻訳者としての「業界熟練度」を試験されている場合は、業界の慣用表現に通じていることが、求められますが、今回は、そうではないので(クライエントは、貴方が素人だと知っています)、「意味明白な方」で適切と考えます。何が業界用語か、はっきりしません(つまり、意味不明になるリスクより、意味明白で、一般的な方がリスクが小です)。
  

この回答への補足

早速の情報ありがとうございます。見辛かったのですが原文ではEU-15 となっていました。英語には中黒はないのですね。勉強になりました。ありがとうございます。正確にはクライエントは私が素人と知ってはいないです。私に紹介してくれた人が私の訳文をみて、クライエントに推薦するかどうかを決めるらしいです。なにはともあれあと少し集中します。のちほどお礼をさせていただきます。

補足日時:2002/03/31 14:14
    • good
    • 0
この回答へのお礼

starflora さん、翻訳のいろいろを教えてくださってありがとうございます。
starflora さんの文章のわかりやすさには、いろいろ勉強させていただいてます。
これからもわからないことがあったとき、是非教えてください。
ありがとうございました。

お礼日時:2002/03/31 20:48

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q"about 10-15 mins walk "って英文の10-15って何て読むのでしょうか。

ある英文中に出てきました。
英語でなんと発音すればいいのでしょうか。

教えて下さい。お願いします。m(_ _;)m

from ten to fifteen かな?
ten ハイフン fifteen かな?

Aベストアンサー

> "about 10-15 mins walk "

"about ten to fifteen minutes walk"

ですね。^^

Qアイルランドへの手紙

ホームステイしている友達に手紙を送りたいのですが、海外にも郵便番号ってあるのですか??
エアメールの送り方、教えてください。

Aベストアンサー

No.1の回答した方の補足です。海外へエアメールを送る時はイギリス式の場合は宛名を表に書き、裏に自分の住所・氏名を記載します。アメリカ式の場合は左上に自分の住所・氏名を記載し、真ん中より少し右寄りの中央部分に相手の住所・氏名を記載します。
ちなみに、郵送料はアイルランドの場合、普通の封書でしたら25gまでは110円、25g~50gは190円になります。

参考URL:http://www.geocities.co.jp/HiTeens/4917/envelope.html

Q日本に第二カ国を普及させるのは賛成か反対か

国語力の落ちている日本で第二ヶ国語として英語を普及させるのは賛成ですか、反対ですか。
なぜ、そう思うのかも教えてもらえるとありがたいです。
できれば両方の意見が欲しいのですが・・・
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

賛成です。
世界にも目を向けないと日本は、取り残されてしまいます。

Q【安全保障条約】アメリカは世界中で安全保障条約を結んでいるそうですが現在は何カ国と安全保障条約を結ん

【安全保障条約】アメリカは世界中で安全保障条約を結んでいるそうですが現在は何カ国と安全保障条約を結んでいるのですか?

Aベストアンサー

アメリカは個別の国のほかNATO(北大西洋条約機構)のようにヨーロッパ各国の国とまとめて安全保障条約を結んでいます。ざっと50数カ国で次の通りです。

ヨーロッパ諸国 27カ国 (北大西洋条約機構、イギリス、ドイツ、フランス等)
オーストラリアとニュージーランド
日本、フィリピン、タイ、韓国
中南米諸国 21カ国 (リオ条約)

Q通じますか?

今日の東京は天気がいぃよ!
もう少しで桜が咲く季節が来るよ!

を英語でメールしたいのですが、この文で大丈夫か確認お願いします‼


It is fine in today's Tokyo!
The season when a cherry tree blooms almost comes!

Aベストアンサー

ほぼ大丈夫ですが、多少お色直しすれば、

It is fine today here in Tokyo!
The season when cherry trees bloom nearly come!


人気Q&Aランキング

おすすめ情報