anyとeach

（）of the three girls participated in the international exchange program.

これで括弧に入るのはEachのようですが、anyは何故ダメなんですか？
ある参考書によると、「anyは３つ以上のもののうちの、『どれでも』の意味に使う」とあるのですが・・・

分かる方教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： round_st 回答日時： 2007/12/10 01:35

意味から考えれば納得できるでしょう。

each of ...：...のそれぞれが
any of ...：...のどれでも（誰でも）が

その国際交流プログラムに、３人の女の子それぞれが参加した。
＝要するに「全員」参加した。（個別に、この子もあの子も、という言い方）

もし主語がanyだとしますと
Any of the three girls may participate..
のように「３人のうち、誰が参加してもいい（が誰か１人だけだ）」のような文章なら自然となります。これが自然になるのは「may」や「can」などを伴う場合です。
しかし元の文だと「誰でもが参加した」という日本語から見ても妙な意味になることがわかります。

eachは、「各々が、それぞれが」であり、
anyは、「どれでもいい、誰でもいい」

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2007/12/10 09:05