正の字でない数の記録方法の呼び名は何というのですか

町内会役員選挙などの開票には「正の字」を書いてカウントしますが、工場の不良品検査などで速さが必要なときや、漢字が通じない国では////に＼を重ねた5本線でカウントします。
入院中におしっこの回数を5本線式で記録していて、かわいい看護師さんに「初めて見た、なんという方法なの？」と聞かれて答えられませんでした。たとえば英語ではこういうとか、誰か教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： morimaru47 回答日時： 2006/10/20 11:12

度数チェックではお馴染みのものですが、確かに専門用語としては知りませんでした。

統計のテキストによると、１画ずつ記録して度数を勘定する方法は「画線法（カクセンホウ）」といって、英語のtallyの訳だそうです。
英和辞典にも、［日本で数を数えるときに「正」の字を書くが、英語では////と書き、これをtallyという］（研究社 新英和中辞典）という解説がありました。
ただし、テキストでも上記の英和辞典の記述と同じで、日本では「正」の字で記録し、欧米では ////を用いるという説明だけなので、両者を区別した名称は特にないようです。

参考URL：http://www.sci.kagoshima-u.ac.jp/~ebsa/asai01/pd …

この回答へのお礼

根拠を示してのご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。近いうちに、当の看護師さんに会いに行ってきます。

お礼日時：2006/10/20 18:21