No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あなたは外国人なので相手は、それで“察してくれる”と思います。
ただ、やはり私個人としては、日頃、ネイティヴの英語を聞いていて思うに、envyはどちらかというと「妬ましい」のニュアンスが強いと感じるのと同時に、どちらかというと文語的というか、日常会話では、あまり使いません。少なくとも、日本人が気軽に使う「うらやましい」を「envy」と機械的に訳すのは危険だと思います。
こういう場合は、I wish I could speak English as well as you.と言うのが一般的です。
No.4
- 回答日時:
僭越ながら英国人(大卒)として付け加えさせて頂きますと、質問者様がドイツ人の方に、そのように英語で話される事には全く問題はありません。
(誤解する余地がありません。)ドイツ語と英語は同じインドヨーロピアン語族で、日本語と英語との差と比較すればいとこ同士みたいなもんです。ドイツ人の方が英語を外国語として学ぶ上で圧倒的に有利です。また、ドイツ人は(同じく勤勉な)日本人びいきな方が多いですから、質問者様に好意的に接してくれる筈です。(年寄りは、同盟国であった史実を忘れておりませんし、原爆を落とされるまで降伏しなかったガッツのある国民として尊敬しています。ただし、戦争は間違いであったこと、二度と同じ過ちを犯しては行けないこと、これはきちんと把握されていますし、当然ネオナチは非合法です。イラク攻撃に対しても、ドイツ政府は反対意見を貫きました。それに比べて我が英国は・・・情けないです。)
ともあれ、質問者様がドイツ語の挨拶等を練習され、充実したドイツ駐在を満喫されますことを英国よりお祈りしております!
No.3
- 回答日時:
envyの意味に”羨む”、”嫉妬する”、などなどあります。
ドイツ人でビジネスに携わる人々は英語が達者ですが、なんと言っても”外国語”なのです。彼らが”envy"をどのように理解するか分かりませんので、充分に気をつけないと”誤解の”もとになる可能性もあり得ます。No.1
- 回答日時:
問題ないと思います。
どうしても日本語の訳語を見るとそう感じますが、英英辞典で調べると“ to wish that you had someone else's possesions, abilities etc” とあるので日本語の「嫉妬」や「羨望」ほど強くない意味でも使えますね。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報