化粧の厚塗りの英語ってなんでしょうか？

こんにちは、
お化粧でファンデーションを塗りすぎた時に良く使う「厚塗り」って英語でなんと言うのか教えてください♪
「厚化粧」の英語も知りたいです。

よろしくお願いします。

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/10/29 00:13

厚化粧そのものを挿す言葉ではないですが、厚化粧の人や化粧がへんな人に

Are you wearing a mask?
Why are you wearing a mask?
マスクしてるの？

という冗談や、冗談っぽく指摘する言い方はあります。ちょっと勇気とセンスが必要ですが。
thickとかは、もっと怖くて言えない…笑

No.1 回答者： mimari 回答日時： 2006/10/28 18:30

はじめまして

次のとおりです。
厚化粧　cosmetic overkill
　　　　heavy makeup
　　　　powder and paint
　　　　thick makeup
　　　　two-tons of makeup
厚化粧した顔　heavily made up face
厚化粧して　as painted as a picture　
　　　　　　over-madeup
厚化粧しすぎる　put too much coloring on one's face
厚化粧する　put on too much make up　
　　　　　　slap on the makeup
厚化粧をした　thickly made-up
厚化粧をしている　be cosmetically oversaturated
　　　　　　　　　 be heavily made up　
　　　　　　　　　　be heavily powdered
厚化粧をする　have too much makeup on　
　　　　　　　paint one's face thickly

be heavily powdered なんかはスマートでいいと思いますが、
as painted as a pictureなんかは、生々しくておもしろいですね。

この回答へのお礼

沢山の表現を教えていただきありがとうございました！
大変参考になりました♪

お礼日時：2006/10/28 21:49