魔法公主の公主

魔法公主がもののけ姫の訳なら、公主は姫という意味ではないのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2006/11/25 21:32

公主（gong1 zhu3, ゴンジュー）は、皇帝（天子）の娘のことですが、外国（中国にとって）のプリンセスやお姫様に対する訳語としても使われています。

たとえば「白雪公主」だとか、いろいろな「～姫」に対して、用いられる言葉です。
ですので、「公主は姫」ということではなく、「姫も意味する」ように転用されていると言えばいいのではないでしょうか。
皇帝の娘ということで、日本人の感覚ではお姫様と考えてもよいですが、皇帝の娘以外には使われませんから、お姫様やプリンセスとは、厳密には使える対象が違います。

No.1 回答者： fitzandnao 回答日時： 2006/11/25 11:26

皇帝の娘を公主と呼んでいましたから、確かに姫でしょうね。