「法師が示現ををこがましく」？

沙石集（勘解由小路の地蔵）の中で、法師の偽りの示現によって女房が入道の屋敷へと入っていった後、その屋敷の前で法師が騒いで言った台詞、
「法師が示現ををこがましく」
の解釈の仕方が解りません。
自分なりに考えてみた結果、

　◆「法師がみっともなくも示現を偽ったのです」
（「が」は主格を表し、「をこがましく」の後ろに「偽った」というような意味の動詞が省略されている）
　◆「法師の示現を（あなたたちは）馬鹿みたいに信じてしまうなんて！」
（「が」は連体格(?)で、「をこがましく」の後ろに「信じる」が省略されている）

のどちらかである気がするのですが…。
どなたか解釈いただけないでしょうか。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shiremono 回答日時： 2006/12/07 04:19

文脈から判断して、２番目の解釈がよいとおもいます。

法師は女房と入道のあいだを裂きたい一念にかられており、自分の行動を客観視できそうにもありません。 「をこがまし」 は女房と入道にむけられている、とかんがえるのが自然でしょう。

文法的には、１番目の解釈もまちがいではなさそうです。単純な名詞につく格助詞 「が」 の用法について 「沙石集」 をざっとながめたところ、 「が」 が主格をあらわしている場合もあります。ただし、述語は終止形ではなく、連体形や連用形になります。さらに、文全体の主格でなく、従属節をつくることが多いようです。そのような文の述語のとぎれたものとして１番目のように解釈することは、文法的には可能でしょう。たとえば、つぎのような例があります。

　　「・・・ 此 （この） 馬が物に心得候はで、・・・ 早く行き／＼し候」 と云ひけり　（巻８の７）

しかし、上述の文脈からすると、つぎの例のような連体格の用法があてはまりそうです。

　　「いさ、おもつらがあふたるは、法師 （自分） が馬かと思ひて」 とぞ云ひける　（巻８の３）


一昨日、たまたま古本の 『沙石集』 を手に入れました。だいぶ日数がたってしまいましたが、質問が締め切られていないので、回答します。まだ解決していないようでしたら、参考にしてください。


参照： 日本古典文学大系 85 『沙石集』 （渡邊綱也 校注 1966）
なお、本文の頭注では、 「お （を） こがましく」 が 「ばからしく」 とあります。２番目の解釈に立つとかんがえられます。

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません。
回答ありがとうございます。
非常に解りやすい根拠を示して頂けたので、すんなり納得できました。

お礼日時：2007/02/28 12:54