ドイツ語 fuer jeden etwas dabeiの訳

タイトルにあるようにfuer jeden etwas dabeiの
日本語訳に悩んでいます。
手元のドイツ語の原文では、
Verpflegung war ausreichend und sehr hochwertig
es war fuer jeden etwas dabei.
となっています。
問題のドイツ語は「各々何かしら（口に合うものが）あった」
と訳せるでしょうか？
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： svejk 回答日時： 2006/12/03 13:27

今晩は、

何度も、舌足らずで申し訳ありません。
jedenの後は、Geschmackが続くようです。
「どんな味覚(の人)にも対応して、いろいろ、なにがしかあった」という意味のようです。

(以上)

この回答へのお礼

svejk様

再度回答をいただきありがとうございます！
「どんな好みにも対応する」というニュアンスを持ったフレーズなのですね。
何度も詳しい説明をしていただいて、
お知り合いのネイティブにも確認をとっていただいて
本当にありがとうございました。
とっても助かりました！

お礼日時：2006/12/05 09:51

No.3 回答者： kiwifruit 回答日時： 2006/12/02 12:31

fuer jeden etwas dabei (sein)はよく使われる言葉です。

お店などでも、「様々な（人の）ニーズに合った」のようなニュアンスで使われますので、svejkさんの回答の訳の通りでよいと思います。

＞fuer　jedenというのが人を指すのか．．．
と問えば、（そこに集った）人でいいと思います。

この回答へのお礼

kiwifruit様
回答ありがとうございます。

質問させていただく前にこのフレーズをgoogleで検索したら、
eカードやお店のHPがたくさんヒットしたのですが、
いまいち理解できないでいました。
なので「様々な（人の）ニーズに合った」という回答に、
なるほど！と合点が行きました。
質問では食事に関することでしたが、
それとは別なテーマでもこのフレーズを見たことがあったので、
教えていただいたニュアンスでこれからは理解が出来ます！
ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/05 09:46

No.2 回答者： svejk 回答日時： 2006/11/30 07:27

今晩は、

お尋ねの件、ドイツ人に尋ねてみたところ、以下の趣旨で回答がありました。
・jeden は深く、考えなくてもよい。
・文意は、次の通り。
"Die Verpflegung war ausreichend, sehr hochwertig und vielseitig."

従って、「メニューも、色とりどり、揃っていた」では、いかがでしょうか。
ＡNo.１を、お詫びの上、訂正致します。
ただし、追加で回答あるかもしれず、とりあえず、上記の通りとしておきます。

(以上)

この回答へのお礼

svejk様、２度も回答をいただきありがとうございます。
jedenは深く考えなくて良いとのこと。
fuer　jedenというのが人を指すのか、
物を指すのか引っかかっていました。
ドイツ語原文がグループ旅行に関するものだったので
そのグループのメンバーを指しているのかと深読みしていたのです。

最初の回答の「腹の足しになった」という意味は
私としてはかなり納得してたんですよ^^)
でも、ドイツ人に確認していただいてからの回答を読んで、
「おお～！」と感激しました。
また追加回答をいただけるかもしれないとのことなので、
楽しみに回答をお待ちしています。
本当にありがとうございます！！！

お礼日時：2006/11/30 09:48

No.1 回答者： svejk 回答日時： 2006/11/29 21:23

みんな、多少の腹の足しには、なった。

ではいかがでしょう。

(以上)