![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
fuer jeden etwas dabei (sein)はよく使われる言葉です。
お店などでも、「様々な(人の)ニーズに合った」のようなニュアンスで使われますので、svejkさんの回答の訳の通りでよいと思います。>fuer jedenというのが人を指すのか...
と問えば、(そこに集った)人でいいと思います。
kiwifruit様
回答ありがとうございます。
質問させていただく前にこのフレーズをgoogleで検索したら、
eカードやお店のHPがたくさんヒットしたのですが、
いまいち理解できないでいました。
なので「様々な(人の)ニーズに合った」という回答に、
なるほど!と合点が行きました。
質問では食事に関することでしたが、
それとは別なテーマでもこのフレーズを見たことがあったので、
教えていただいたニュアンスでこれからは理解が出来ます!
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
今晩は、
お尋ねの件、ドイツ人に尋ねてみたところ、以下の趣旨で回答がありました。
・jeden は深く、考えなくてもよい。
・文意は、次の通り。
"Die Verpflegung war ausreichend, sehr hochwertig und vielseitig."
従って、「メニューも、色とりどり、揃っていた」では、いかがでしょうか。
ANo.1を、お詫びの上、訂正致します。
ただし、追加で回答あるかもしれず、とりあえず、上記の通りとしておきます。
(以上)
svejk様、2度も回答をいただきありがとうございます。
jedenは深く考えなくて良いとのこと。
fuer jedenというのが人を指すのか、
物を指すのか引っかかっていました。
ドイツ語原文がグループ旅行に関するものだったので
そのグループのメンバーを指しているのかと深読みしていたのです。
最初の回答の「腹の足しになった」という意味は
私としてはかなり納得してたんですよ^^)
でも、ドイツ人に確認していただいてからの回答を読んで、
「おお~!」と感激しました。
また追加回答をいただけるかもしれないとのことなので、
楽しみに回答をお待ちしています。
本当にありがとうございます!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 英語 英文法の「比較」の例文についての質問です。 2 2022/04/27 15:19
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ウケのいいドイツ語について
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語 入室するとき
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語の訳
-
loweの意味を…
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
ドイツ語で御礼のメール
-
hummelってどんな意味
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ドイツ語
-
【至急】ドイツ語について ドイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
ドイツ語で御礼のメール
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
ドイツ語 入室するとき
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
-
Buchstabe 意味
-
ドイツ語に翻訳をお願い致しま...
-
bedauernswert と bedauernswer...
-
エルデってなに?
-
ACHTUNG BABYの意味を教えて下...
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
ドイツ語 zu と in の使い分け
-
ドイツ語が詳しい方・・・
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
「忘れないで」をドイツ語で
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
おすすめ情報