ロシア語に詳しい方お願いいたします。

moget ti priedesh v eto vremia とはどういう意味ですか？ご指導願います。　ありがとうございます。

No.1 ベストアンサー 回答者： machirda 回答日時： 2006/12/01 05:46

ロシア語で表記するとможет ты приедешь в это время　となるのですが、これだけでは正確な意味はつかめないので前後の文脈で判断してください。

может・・・前後が省略されている可能性が高いので、これだけでは判断しかねるのですが、可能性としては(1)「彼（彼女、それ）が～することができる」(2)「もしかすると」（может бытьの意？）があろうかと思います。

以下のты приедешь в это времяは、「君はその時にくるだろう」あるいは疑問として「君はその時にくる？」、また前後の文脈によっては「君はそのときに来てもいいよ」となる場合もあると思います。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2006/12/01 12:15