What are you up to?とは

イギリス人によく言われる言葉なんですが、
What are you up to?とは何という意味でしょうか？

また、それに対して何と答えればよろしいのでしょうか？
どなたか、お答えいただけると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： bravemonster 回答日時： 2006/12/10 21:25

日本語にするなら「何をしようとしてるんだ？　何してるの？」ぐらいでしょうか？

"What are you doing?"に近い感じですね

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。
なるほど、そのままのbe up to～でとらえるカンジでいいんですね。
hiと言われた後にhow are you?と同じようにかなり頻繁に聞かれるので、戸惑ってました。素直に、自分が何をしているのか答えればいいのでしょうか？

お礼日時：2006/12/10 21:36

No.2 回答者： JJsoft 回答日時： 2006/12/11 07:56

ちなみに、「何を企んでるんだ？」みたいな意味にも使えますよ。