翻訳お願いします。

ギャラリーにある画像の無断転載、配布、印刷等は禁止しております。

という文を英語にしていただけませんでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2006/12/21 10:56

ギャラリーにある画像の無断転載、配布、印刷等は禁止しておりま

す。

You are strictly prohibited to use (including, without
limitation, shooting, copying, modifying, reproducing in whole
or in part, uploading, transmitting, distributing, licensing,
selling and publishing) any part or all of the pictures in our
gallery.
パンフレットなどに明示する決まり文句の文章。

もっと簡単には、入り口のボードなどに

Shooting, copying or reprinting is strictly prohibited.

もっともっと簡単には

All rights reserved.
無断複写・転載を禁じます,無断複写・複製・転載を禁ず,
転載禁止,不許複製・禁無断転載,禁無断転載,版権所有,
著作権所有

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2006/12/22 09:56

No.1 回答者： cozyskt 回答日時： 2006/12/21 10:48

Reproduction without permission, distribution and printing of a picture which in our gallery are prohibition.

という感じでしょうか。
もうちょっと良い言い回しがありそうです。すいません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2006/12/22 09:55