フランス語のさよなら

こんにちは。
フランス語のさよならで、おそらく古い言い回しだと思うんですが、
salut が先に来てそのあとランシェンみたいな発音の単語がくると聞いた記憶があります。その単語のつづりがわかる方いらっしゃいますか？
サリュ　ランシェン？？教えてください＞＜

No.5 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/03 12:02

初めまして、hirochich さん

ご質問の言い回しですと
耳にする音で、一番近いのは

●Salut l'ancien

では、ないでしょうか。
これに並ぶ呼びかけ（挨拶）で
salut mon ancien 等
があります。

ご存知のように最近はテレビの影響で
salut les copains, salut ca va
salut bonjours と多様化しております。

お時間がおありなら
下記のサイトで,挨拶の交歓を
お読み下さい。

参考URL：http://www.jeunz.com/index.php?s=48cbcc3c2d255d2 …

この回答へのお礼

ありがとうございます！！おそらくこの言い回しでは内科と思います。すごくすっきりしました！ありがとうございました。
他の皆さんもたくさん御返信ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/17 20:35

No.4 回答者： sacristain 回答日時： 2007/01/02 15:44

Salut. A la prochaine.

サリュ　ア　ラ　プロシェンヌ
「じゃあね、また（今度）」のことだと思います。
ネイティブが話すと、a la prochaineが「ランシェン」っぽく聞こえるかもしれません。

No.3 回答者： noname#125699 回答日時： 2007/01/01 12:36

ごめんなさい！

No.2の記述が間違っています。

sans dire Cela est fini.

これでいかがでしょうか。

この回答へのお礼

熱心な御回答ありがとうございます。しかしsalutが最初に来ていたのは確かなんですよねぇ～
確か古い言い回しで普通は言わないって言っていたような気がします。すいません、あいまいで。しかし、ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/01 19:44

No.2 回答者： noname#125699 回答日時： 2007/01/01 12:31

私も答えになってないかも知れませんが、サリュの言い回しから

sans dire au revoir.
が、浮かびました。
「さよならも言わずに」

ランシェン・・・
C'est fini.
「これで終り」

そこでまとめたのが

sans dire C'est fini.

ではないでしょうか？
あくまでも思いつきです。

No.1 回答者： noname#22343 回答日時： 2007/01/01 07:00

答えになってませんが

個人的にはAu revoirが一番使いやすいと思います

オ[ル]ヴォワー[ル]
でなく
オヴァーにしか聞こえないですが・・・