ヘルプで働くってどう言いますか？

外国人の友人と話しているときに、上手く英語で説明できず気になったので、質問させていただきました。

「ヘルプでその日だけ他店舗で仕事をすることになった」ってどう説明したらよかったんでしょうか？
I have to work at ○○branch・・・みたいに適当にごまかしちゃったんですけど、どういえば一番的確だったんでしょうか？

ネイティブらしい言い回しを教えていただけたらうれしいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2007/01/02 00:30

I had to go (to) help **branch on that day.

Because they were short-handed.
と、理由を付け足すとわかりやすいかも知れません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かに理由をつけると分かりやすい気がします！
とても参考になりました。

お礼日時：2007/01/02 20:38

No.3 回答者： question828 回答日時： 2007/01/08 15:02

私もアメリカのホテルで働いていた時に、違うグループホテルに行かされた日がありました。

私たちは「dispatch」と言っていましたが、それはもしかしたらそのホテルの
スタッフが大げさに使っていただけかもしれません。

No.2 回答者： kittenchan 回答日時： 2007/01/02 03:40

I have been asked to work at ....branch just for a day（その支店で一日だけ働いてくれと頼まれた）でいいですよ。

わざわざ『ヘルプ』とつけなくても、一日だけ働くと言うとすぐに意味が分かりますので。

『働かなきゃいけないんだ。。』と、あえて強調したい場合はやはりI have to work...の方がいいですよね。

理由をつける場合は...just for a day because they are short-staffed(that day, tomorrow 等）.

日本語で言おうとしている事をそのまま直訳しようとすると返ってわかりにくくなりますので、簡単に考えてください。

この回答へのお礼

回答してくださってありがとうございます。
そういう言い方があるんだっと心から感心してしまいました。
とても勉強になりました。

お礼日時：2007/01/02 20:40