No.1ベストアンサー
- 回答日時:
質問者さんの解釈でよいとおもいます。
そういう意味もあるようです。【 watch out for 】
... を見張る,
[ex] Watch out for a cheap Picasso. 安いピカソ (の絵) があったら見逃さないようにしてくれ (, 買いたいから).
『新英和中辞典 第6版』 (研究社)
【 watch out 】
2. look: to look and wait for somebody or something
"Encarta World English Dictionary, North American Edition"
【 watch for 】 or 【 watch out for 】 (= look out for)
If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.
[ex] We'll be watching for any developments...
『コリンズ コウビルド英英辞典 第3版』
No.2
- 回答日時:
watch out for自体の意味を探るのではなく、この文の前後関係から判断するほうがいいと思います。
つまり、
「レストランで待ち合わせをするわけです。レストランの外で相手がくるまで来るのを見逃さないように待っていて一緒にレストランに入るのか、自分が先にレストランの中に入っていい席に座っておいてから相手を待つのか、どちらにしましょうか。」
という意味のことを言いたいわけでしょう。
英語は端的に述べていますので、それを日本語で表現すると、
「外で車でいらっしゃるのを注意して見ていましょうか。それとも(レストランの)中で会いますか。」
という意味になると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 英語 私は一週間のうち三日間働いています の英訳について I work three days out of 2 2023/01/28 11:32
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 figureの意味 3 2023/06/12 05:01
- 洋楽 80年代音楽で「ヒーロー」や「今夜はエンジェル」などの系列の曲 12 2022/05/25 20:39
- 英語 英文についての質問です。 I love my home with a ferocity totall 1 2023/05/11 13:37
- 洋楽 killer Queenの歌詞 3 2023/07/17 16:47
- 英語 Whether they agree or not,I will carry out the pla 3 2023/07/14 16:50
- 英語 接続詞 Onceの表現 5 2023/06/21 00:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
following が示す内容に混乱し...
-
ポレポレ38
-
See you soon.って?
-
音楽における「解釈」、英語で...
-
be going to の going について
-
I wonder if he didn't tell us...
-
英語で「大人の贅沢」はなんと...
-
All our six 【?】 here の聞き...
-
among those の意味
-
「これだけは譲れないです」 ↑...
-
ちょっと難しい英訳
-
英語についてです。before long...
-
英文解釈
-
live 「(~に)住む、居住する」
-
Device1 generated an image to...
-
pound into (~に打ち込む) の...
-
keep A from B の意味は?
-
googly-woogly
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
whenever の意味
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
have to offer の使い方
-
See you soon.って?
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
was to be seen と was seen ...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
Happiness is an attitudeとは
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
英語についてです。before long...
-
「人民の、人民による、人民の...
-
following が示す内容に混乱し...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
教えてください
-
過去の不規則な習慣について質...
おすすめ情報