![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
pound A into B を 「AをBに打ち込む」と解釈すれば、たしかに、
「固い角石の中に地面が打ち込まれた」
という訳になるでしょうね。
しかし、
into B を 「Bになる」という意味に解釈して
「earth が pound されて、solid blocks になった」
と訳すのが自然だと思うのですが、いかがでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/17 00:46
ご回答ありがとうございます。
intoを「~になる」というように訳すといい具合に訳せますね。言われてみればそちらで解釈するのが良さそうです。
No.3
- 回答日時:
surimujiさんが仰った通り
(平原では地面に固い角石が打ち込まれた)
を意味したいのなら
On the plains, solid blocks were pounded into earth.
そしてsanoriさんが指摘されるように
earth、つまり地面が砕かれて硬い岩を作った(になった)
としたいのならば上記の通り
On the plains, earth was pounded into solid blocks.
が正しいです。
日本語訳をどうしたいかによりますね。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/17 00:51
ご回答ありがとうございます。
intoをどのように訳すかがポイントなようですね。原文が正しいとして、sanoriさんが指摘されるようにに解釈するのが自然かと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
英語についてです。before long...
-
この歌詞の訳し方を教えていた...
-
日本語訳をお願いします。
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
以下の文の解釈を教えてください
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
my love
-
Love the way you look at me ...
-
See you soon.って?
-
whenever の意味
-
have to offer の使い方
-
20年目
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
following が示す内容に混乱し...
-
「人民の、人民による、人民の...
-
文法的な解説をお願いします I ...
-
英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
Happiness is an attitudeとは
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
every which way but loose
-
英語についてです。before long...
-
過去の不規則な習慣について質...
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
my love
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
have to offer の使い方
-
教えてください
-
following が示す内容に混乱し...
-
See you soon.って?
-
英語 文法
-
「人民の、人民による、人民の...
-
この文脈の「miller」が指す物...
おすすめ情報