Whether they agree or not,I will carry out the pla

締切済

質問者：mixer1563
質問日時：2023/07/14 16:50
回答数：3件

Whether they agree or not,I will carry out the
plan
「彼らが賛成しようがしまいが、私はその計画を実行する」
という文についてですが、WhetherをEitherに書き換えた場合、どのような日本語になるのでしょうか？
(eitherもwhetherも副詞で「aかbのどちらか一方」というニュアンスがあることから書き換えられると思ったのですが、同じ意味にならないようです。解説おねがいします。)

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2023/07/18 01:56

whether... or not

　Aであろうとそうでなかろうと

whether A or B
　AであろうとBであろうと

either A or B
　AかBかのどちらか

質問者さんの例文で "whether" がより適切なのは「彼らが賛成しようがしまいが」の「が」が "whether" にはあるけど "either" にはないから。

Either they agree or not. I will carry out the plan.
　「彼らは賛成するかしないかだ。私はその計画を実行する」

みたいになってよくわからない文章になっちゃいます。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Wungongchan
回答日時：2023/07/15 06:02

2点説明します。

①　まず文法ですが、either はその後に続く複数の言葉、文などを繋ぎますが、前後の言葉や文は繋ぎません。従って either を使ってご質問の英文を意味のある文に書き換えるには、は "Either they agree or not, but I will carry out the plan." のようにさらにbut のような接続詞が必要です。　Whether はご質問文では文頭に来ていますが "I will carry out the plan whether they agree or not" ももちろんOKです。

②　次に意味ですが、whether は「どっちらであって、どちらでもいい」なので「彼らが賛成しようがしまいがそんなことは重要ではなく、私はその計画を実行する」というニュアンスです。　それに対し either は「選択」を示し「どちらでも関係ない」というニュアンスはありません。