イタリア語で「どうぞ」は？

イタリア語で英語のpleaseにあたる言葉に per favoreとper cortesiaがありますが、どういったニュアンスの差があるでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/01/24 12:33

per cortesiaの方がかしこまった感じです。

Leiに対して使うことの方が多いかな。皮肉を込めてTu に対して使う時もありますが。(日本語でも、親しい相手にわざと敬語を使うこと、ありますよね。)

per favoreは我が子にも使いますが、per cortesiaは使ったことがありません。

ねぇ、ねぇ、お願いは"Dai, per favore....ti prego"とは言いますが、"Dai, per cortesia"とは言いません。

favoreは自己の欲求を満たしたい時に使い、cortesiaは相手の礼節、親切心を要求する時に使うことがおおいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

cortesiaは英語のcurtsyやフランス語のcourtoisieと語源が同じなのは一目瞭然ですので、そのような気はしていました。

お礼日時：2007/01/25 10:22