No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の『ゆるぎない愛』との言い方ですと否定『ない』がありますので
それを含意している形容詞inebranlableを利用するのが最適で
●un amour inebranlable
この形容詞は、否定の接頭辞in+形容詞ebranlable(揺るがす)とで構成
(最初のeにアクサンテギュを)
例文:ゆるぎのない愛で貴方を愛する:je vous aime d'un amour inebranlable.
無論、この語ですと音綴が多いとお感じになれば
そのものズバリ(確りしているとの意味で)
un solide amour でも良いでしょう
でも、愛は、左右前後に振られて振って
深いところから奮い立つのでしょうから
やはり、inebranlable でしょう
フランス語への深きそしてゆるぎない愛を。。。
le profond amour, inebranlable pour le francais...
この回答へのお礼
お礼日時:2007/02/19 00:04
お答え頂き、本当にどうもありがとうございます!
詳しく教えて下さってとてもとても感謝します...!
本当に助かりました。。またわからないときは質問させてください。ほんとにどうもありがとう...!
No.2
- 回答日時:
イタリア語からの直訳ですが、
Eternel Amour
とは言いませんか。
フランス語が分かる方、如何でしょう?
とりあえず検索ではフランス語のサイトに引っかかりますが、果たしてイタリア語と同じニュアンスで使われるのかはチョット自信がありません。む
この回答へのお礼
お礼日時:2007/02/18 23:57
自信がちょっと無いとおっしゃりつつも、他の方へ呼びかけてくださったり、お返事つけてくださり本当に感謝しています!
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ひらがな4文字の形容詞
-
「とても」と「本当に」の違い...
-
つまらなそう? つまらなさそう?
-
【感情形容詞】と【属性形容詞...
-
[ドイツ語]形容詞の位置
-
い で終わるな形容詞を10つ教え...
-
「いいです」「いいんです」は...
-
明けましておめでとうございま...
-
「嬉しい」と「喜ばしい」の違...
-
フランス語 形容詞の語順問題...
-
「白い」と「白き」について
-
フランス語で「気まぐれな休日...
-
おいしそうな形容詞お願いします
-
古文について、○○なしという形...
-
形容詞の一覧とかを見れるサイ...
-
伊語crepe timida
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
「訝しげ」の意味。
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼は若くに亡くなった。 若くに...
-
「ない」はイ形容詞ですか
-
「若い」の反対語
-
ひらがな4文字の形容詞
-
「いいです」「いいんです」は...
-
[ドイツ語]形容詞の位置
-
「幾千幾万幾億」とはどういう...
-
「白い」と「白き」について
-
「とても」と「本当に」の違い...
-
【感情形容詞】と【属性形容詞...
-
良さげ?
-
よろしゅうございます
-
形容詞の一覧とかを見れるサイ...
-
「嬉しい」と「喜ばしい」の違...
-
「文章は形容詞から腐る」は誰...
-
つまらなそう? つまらなさそう?
-
We are agreed と We agree(...
-
明けましておめでとうございま...
-
伊語crepe timida
-
い形容詞の後、直接に「は」が...
おすすめ情報