台湾での赴任挨拶

よろしくお願いします。

身内（Aとします）が台湾で日本語教師として赴任することになりました。
引越し作業の手伝いをしていた時に、Aが

「赴任の御挨拶用に、菓子折をふたつ、
　"上司用"　と　"みなさんで食べていただく用"　を
　買って来てほしい」

と言われ、おつかいをすることになりました。

しかしふと疑問がわいてきたわけです。
日本語および日本文化のクラスを担当しに行くので
日本のやり方で挨拶をしてもよいのでは、とも思いますが。

万が一にも、台湾での御挨拶のタブーに触れていないか？
せっかくの赴任の一発目から失敗して、仕事に支障がでないか？
台湾の通常の習慣ではどうなのか？

御存知の方がいらっしゃれば教えてください。
出国が迫っておりますので早い回答をお願いできると助かります。

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/02/21 23:04

台湾人とのつきあいが多いですが、一般の平社員は別として、責任者レベルや経営者は、お土産をかならずもっていきますし、日本にくるときももってきます。

（そのくせ誰がきても、パインケーキばかりのときもありますが）

日本のやり方を知っている人にはそれでいいですが、日本人が日本のしきたりやマナーを外国人にもとめるのと、同じ、と考えておいたほうがいいかもしれません。
日本のマナーもそれはそれで、ちょっと独特ですし。

そのAさんの言葉は、日本の関係者だけではなく、現地スタッフを考慮していると思います。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。
とりあえず、「タブーではない」と考えていいみたいですね。

＞（そのくせ誰がきても、パインケーキばかりのときもありますが）
日本から手土産持参→和菓子→お饅頭　のような思考経路でしょうか・・・。

＞　日本人が日本のしきたりやマナーを外国人にもとめるのと、同じ
特にAは台湾で生活をするわけですから、これを肝に銘じておかないといけないのでしょうね。

＞　そのAさんの言葉は、日本の関係者だけではなく、
＞　現地スタッフを考慮していると思います。
そのようにおっしゃっていただけて嬉しいです。

菓子折は、日数を置いても食べられるように、クッキーを買ってこようと思っています。
緑茶にさえ砂糖を入れるということですから、なるべく甘い方がいいのではとも考えたのですが、
チョコレートは溶けたらみっともないので止めたほうがよさそうですね。

お礼日時：2007/02/22 13:19