「クランクイン」は、英語では？

映画用語で「クランクイン」とか「クランクアップ」とか言いますが、これは和製英語だそうですね。
確かに、辞書を引いても、
crank : 映画撮影機のクランクを回して撮影する。
とかありますが、crank in とか crank up とかの使い方は見当たらないようです。

本来の英語だと、どういう表現になるんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/01/15 01:00

クランク・イン（する）は start shooting a new film

クランク・アップ（する）は wrap up または　finish shooting　と言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
具体的に、良く分りました。

お礼日時：2001/01/15 14:20

No.3 回答者： pur 回答日時： 2001/01/15 09:34

「クランク・イン」は単に「start filming」ともいいますね。

「クランク・アップ」は「wrap up」がまず最初に浮かびます。

どちらもインターネットで海外の映画情報なんかを見ていると四六時中出てくる言葉ですね。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/01/15 14:21

No.1 回答者： nobor3 回答日時： 2001/01/15 00:22

start shooting a new filmだそうです。

和製英語の世界っていうページにいっぱい和製英語と正しい表現が載ってました。
参考にしてください。

参考URL：http://www.digital-waseda.org/~ken1/lang-j.html

この回答へのお礼

便利なサイトも教えていただいて、ありがとうございます。

お礼日時：2001/01/15 14:21