彼ら（中国語）でなんと言ってたのでしょうか？

Question

某巨大電気量販店に勤めています。
最近、同僚がちょっとした事から中国人の団体旅行客らしい人達と
トラブルになってしまい（原因はどうも、中途半端なレベルの日本語しか喋れない
通訳役をやっていた人の説明の勘違いらしかった）、かなり揉めて怒ってしまっていました。

それはそれで仕方がなかったとして、ちょっとだけ気になったのは、彼らが
しきりに「ツァオッ！」（中国語の出来ない我々にはこう聞こえる）と言っていたのです。これはやはり「この野郎！」とか「馬鹿！」と同義語なんでしょうか・・

知らないでいていい事もあるとは思うのですが、やっぱり気になります。私は知りたいです！ちなみに中国語は最近あいさつ程度だけでも勉強した方がいいのかな・・・と思わざるを得ないくらいに、中国の方との接客が本当に多くなったと思う、今日この頃です。

larry · Accepted Answer

再登場larryまたしゃしゃり出てきました。

>感謝の意を込めて初めて「謝謝」（シェーシェー）って言ってみたんです。 

中国語は声調というのがあって、これがカナでかいてある
とおりに言っても通じない大きな原因になっています。
cao1とかcao4とかの最後の数字が声調です。
「橋」と「箸」が同じハシでも異なるように
声調が違うと違う字になるんです。

ありがとうの「謝謝」ですが
「しめしめ、うまくいった」の「しめしめ」を
「め」を「え」にかえて「しえしえ」
という感じです。これが声調４声です。

「おそ松君のイヤミ」の「シェー」より
「シ」と「エ」をはっきりさせて「シエ」
と言ってくださいね。

では、がんばってください。

shoyosi · Answer

「錯」で「まちがっている」という意味ではないでしょうか。

参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~jf2m-szk/hanyu.htm

larry · Answer

［米造］cao1  
米へんに造です。

「いいかげんだ！」「（仕事が）雑だ！」

でしょうかね。。。

co-1 · Answer

[入肉]cao4
入が上で肉が下です。

中指を立てるのと同じような意味ってとこでしょうか。
（あまりひどいことを言っていたとは思いたくないですが）

または、
走zou3
「もう行こうぜっ！」って感じの言い方？

larry · Answer

再登場larryです。

あとから考えてみると
仮に中国の客とすると本国の店なんてもっといいかげんで雑ですから
彼らが「いいかげんだ！」と怒るのはちょっと不自然かな。ガンコで自分の主張曲げないところは
それらしいけど。
台湾や他の中国語圏はわかりませんけどね。

ただ、私も中国で仕事して思ったんですけど
中国語って同音異義語が多くて話し言葉だけで
仕事するのは危険だということです。

「ツァオッ！」だけでももう３つも上がって
いるでしょう。
「端と橋と箸」みたいのがザラなんです。
中国人同士でも何度も何度も言い直して確認して
いましたから。

話せる人がいてもやはり筆談がいいと思います。
文字なら間違いようがありませんから。
中国語がわからなくても筆談ならなんとか
通じますよ。

いろいろ大変でしょうがお仕事がんばってください。

noname#12466 · Answer

#3の「cao4（入/肉）」が正しいです。（cao4はときどき当て字で「操」とも書きます」。英語なら「ｆ＊ｃｋ」に相当します。
下品な言葉なので知識として憶えるだけにして、絶対に使わないでください。（そういう意味も込めて参照URLを貼り付けます。）

参考URL：http://colt.tripod.co.jp/

noname#12466 · Answer

お礼の欄を拝見しました。

＞接客自体はいい感じで、笑顔を交えながらできたたんですけど・・・（汗） 

中国人客とは日本語で接客応対して、最後だけ「謝謝」と中国語で言ったんでしょうか？
詳しい状況はわからないのですが、もしそうならただ単に、
それまで日本語だったのが急に中国語で言われて聞き取れなかっただけだと思います。
接客は良い感じだったとのことですし、あまり気にする必要はありません。

聞き取れなかったとき、日本人ならキョトンとした表情で「はい？」「え？なんですか？」と聞き返します。
中国人の場合、「はぁ？」「あ～？」と眉間にシワ寄せて露骨に不満そうな表情をします。
別に怒ったり不機嫌になっているわけではなく、聞き取れないときはよくこんな表情をするんですよ。
これが普通なのですが、たしかに日本人には印象悪くうつりますね。

#6でおっしゃっている通り、中国語には声調というものがありますが、
発音が同じでも声調が違うと全く違う意味になってしまうのです。
ですから単にカタカナで「シエシエ」と憶えても、声調が違えば中国人には意味が通じないこともあります。

kunkunさんは恐らく、気持ちよくお買物していただくために中国語を使われたと思いますが、
もしも生半可な中国語と感じられるなら、現時点で仕事で使うことは避けるほうが無難でしょう。
友達なら興味本位で憶えた中国語を試しに使うこともいいと思いますが、お客様は違いますからね。
中国語を使うならある程度勉強してからのほうがいいと思います。（これは個人的な意見です）

これからますます中国人客が増えるでしょう。眉間にシワ寄せた「はぁ？」にめげずに頑張ってください。

彼ら（中国語）でなんと言ってたのでしょうか？

「錯」で「まちがっている」という意味ではないでしょうか。

［米造］cao1

[入肉]cao4

再登場larryです。

#3の「cao4（入/肉）」が正しいです。

再登場larryまたしゃしゃり出てきました。

お礼の欄を拝見しました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　「錯」で「まちがっている」という意味ではないでしょうか。