古典国語の仏語訳

こんにちは！

　私は、古典国語のフランス語訳されたものを探しています。
特に知りたいのが、「源氏物語」のフラ語バージョンです。
あと、漢詩のフラ語バージョンも…♪

　そのようなものが載っているWebページをご存知の方がいらっしゃいましたら、お返事くださいませ☆★

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/03/28 16:39

FunkeMakiさん　はじめまして

四行詩かのような余白をも読ませる
ご質問に以下　お答え致します

漢詩は　唐詩と読み替えて　中国学者で
コレージュ・ド・フランスの教授でもあった
le Marquis d'Hervey-Saint-Denys（1822－1892）の
Poesies de l’epoque des Thang　をお読み下さい
（４６歳で、理想とするブロンドのオーストリア
女性（貴族で１８歳）と晩婚。。。）

漢詩における
漢字の表意（ideographique）から絵画を
韻律法（prosodie）から音楽を掴み取り
仏訳の限界に挑んでおりました
読み応えあります　はい

http://afpc.asso.fr/wengu/Tang/Preso_I_1.php
左のから
杜甫はThou-fou（Du Fu）李白はLi-tai-pe（ Li Bai）をクリックで
王維はOuang-oey (Wang Wei)　孟浩然はMong-kao-jen (Meng Haoren)
auteursから進んで下さい

源氏物語は

日本文学なら断然　POF（Publications orientalistes de France）です
http://www.pofjapon.com/index.htm
Rene Sieffert（1923－2004）によるle Dit du Genji （本）です

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2007/03/27 16:21

参考になれば。

http://cf.geocities.com/nakanishi_mitsuya/

No.1 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/03/27 12:33

こちらは参考になりませんか？

参考URL：http://s-db.nijl.ac.jp/fmi/xsl/herailhonyaku/rec …