訳せない・・・

Oh!He was a hard,clever,mean old man,Scrooge was!
There was nothing warm or open about him.
He lived a secetive,lonely life,and took no interest in other
people at all.



It was just what he wanted. He liked being on the edge of people's
busy lives,while warning everyone to keep away from him.


A Christmas　Carolのここの部分だけ訳せません。
教えてください!!

よろしくおねがいします・・・。

No.5 ベストアンサー 回答者： vtetfn 回答日時： 2007/03/30 14:38

では訳してみますが、前後の文脈無しで訳しますのであくまで試訳です。

(専門家でもなんでもないので不適当な訳があるかもしれません。諸賢の訂正を請う次第です)

>Oh!He was a hard, clever, mean old man, Scrooge was!
ああ！彼が頑固で、ずるがしこく、卑しい老人、スクルージだったのだ！
(最後のScrooge was!は"He was Scrooge"の倒置強調ととりました。wasは前後次第では過去形に訳さなくてもよいと思います。以下同様。)

>There was nothing warm or open about him.
心があたたかいとか心を開いたというところは彼にはまったくないのだった。

>He lived a secetive, lonely life, and took no interest in other people at all.
("secetive"は"secretive"のtypoととります。)
直訳:彼は隠し事が多い孤独な生活を送り、他の人には何の関心も示さないのだった。
改訳:彼は隠し事ばかりで一人ぼっちの生活をしながら、他人には何の関心も持たないのだった。


>It was just what he wanted.
それが彼が望む全てのことだった。(just=only、whatは関係代名詞主格)

>He liked being on the edge of people's busy lives, while warning everyone to keep away from him.
彼は人々が送る忙しい生活[の端っこに(から離れて)]いるのが好きで、誰も近寄ってこないように警告しているのだった。(while warningは主節のS+be、つまりこの文ならhe wasの省略。過去進行形の訳はもっとよい訳があるかも)

この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時：2007/03/30 21:48

No.4 回答者： 15baby 回答日時： 2007/03/29 01:05

http://www.wombat.zaq.ne.jp/akatombo/041223_2.htm
これが一番　歌詞　(歌に近い訳かな？)
回答がこわけでゴメンナサイ

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2007/03/30 21:49

No.3 回答者： vtetfn 回答日時： 2007/03/29 01:05

C.ディケンズの『クリスマス・キャロル』の一部ですね。

直接の回答ではないのですが、新潮文庫から訳本(題名は『クリスマス・カロル』だったかな？)が出ていたと思います。ためしに図書館などで探されてはいかがでしょうか。もしどうしてもここで訳が欲しいのであれば補足にてお願いします。

この回答への補足

すぐに訳がほしいです。（＞_＜）
お願いします。

補足日時：2007/03/30 00:47

No.2 回答者： 15baby 回答日時： 2007/03/29 00:45

質問の意味を間違えました。

ゴメンナサイ。
クリスマスキャロルの歌詞の一部が訳せなかったって事だったんだね。

No.1 回答者： 15baby 回答日時： 2007/03/29 00:37

クリスマス・キャロル？　賛美歌の一種　クリスマス聖歌

聖しこの夜　など
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA% …

この回答へのお礼

クリスマスキャロルの意味って、そんな意味だったんですね笑
知りませんでした～（・∀・）

お礼日時：2007/03/30 21:50