No.5ベストアンサー
- 回答日時:
だいぶ変わったご意見もあるようですので、よけいなことですが軌道修正を。
まず、「総理」と「総理大臣」は別の言葉ですから(通常「総理」とはある物事を総覧・統領する人を指す)、「略称だ」とするのは誤りです(だいたい人を略称で呼ぶのは失礼な話です)。文部大臣を「文部」と省略して呼ばないのと同じ事です。その意味では「総理」と「首相」に違いはありません。
次に、「総理」は日本、「首相」は外国の人というのも誤りです。少なくとも新聞では両者を区別していません。安倍氏も温家宝氏も新聞では「首相」ですし、公文書では両方とも「総理」と表記されています。首相を三人称と思われた方もあるようですが、これも誤りであることはこのことからも理解されると思います。
で、もともとのご質問に戻ると、「首相」はどちらかというと文章語、つまりPrime Ministerの意味を漢字に当てはめた言葉である(古くは「首相」にあたる人は「丞相」と呼ばれていましたが、これは、皇帝を助ける(丞)大臣(相)という意味でしたので、Prime Ministerの訳語として必ずしも適当ではない)のに対し、「総理」は、もともと漢語として存在していた訳です。そうすると、実際の社会生活においては、文章語よりはもうちょっとこなれた言葉であり、しかも明治以来、国会議員や官僚などが慣習的にそう呼んできた「総理」という言葉を使うのが自然だった訳です。面と向かって呼びかける際に「総理」と呼ぶことが多い、と前回の回答で述べたのはそういう意味です。
ですから、敬意を含むか否かというのとは別次元の話として、話し言葉においては普通「総理」と呼ぶし、文章においては「総理」も「首相」も同じ意味なので、どちらも使われる、ということになります。
またまた回答ありがとうございます
ということは僕の質問自体に無理があったんですね(笑)
詳しい説明ありがとうございました!
かなり勉強になりました
No.3
- 回答日時:
首相を三人称、総理が二人称なら、一人称は“首総”かな?
近年ネット上でもっとも多く閲覧される《Yahoo! 辞書》の記述より。
【総理 or 首相】The Prime minister; the Premier
── 《プログレッシブ和英中辞典》
【首相】内閣の首席の大臣の意、内閣総理大臣の通称。⇒大臣。
【総理】[名](スル)1 全体を統一して管理すること。また、その役に
当たる人。「国務を―する」2「内閣総理大臣」の略称。──《大辞泉》
上記は、ほとんど違いに言及していないので、辞書として不備である。
そこで、慣用や語呂あわせから考察すると、首相代行は実在したが、
総理代行はなじまないとみられる。
日本の総理大臣は、しばしば大蔵大臣や外務大臣を兼務するが、外国
(英国や中国)の首相が国務大臣を兼務した例は聞かない。
よって国際的には、唯一最高の役職権能である首相が格上とみられる。
ただし、日本と外国の“首相会談”において、総理の敬称は用いない。
また“閣下”や“猊下”のような敬称は、形式ばった書簡などに用い
られるとしても、現代日本の社会システムにそぐわない死語であろう。
── 官職名、学位などがあるものには名前の前にそれを付けて Mr.,
Mrs.,Esq. などは付けない。すなわち大学の教授なら Prof.(Professor
の略)、博士なら Dr.( Doctor の略)、軍人の将校ならその階級の名、
爵位を有するものや国務大臣などには His Excelency(閣下)を付ける。
たとえば His Excelency Masuo Araki,Minister of Education (文部
大臣荒木万寿夫閣下)、H.E.Yoshizo Takayama,Mayor of Kyoto (京都
市長高山義三閣下)のように書く。またこれは手紙には関係ないが皇族
に対する敬語は H.I.M.( His(or Her)Imperial Highness の略) 、
天皇と皇后の場合には H.I.M.(His Imperial Majesty および Her
Imperial Majesty の略)を用いる。
── 増田 綱《新和英中辞典 1968 研究社》P1366
── げい‐か【猊下】「猊」は「猊座(げいざ)」の略 1 高僧のそば。
2 高僧・碩学(せきがく)に対する敬称。3 一つの宗派の管長に対する
敬称。4 僧に送る書面の脇付に用いる語。→猊座 ──《大辞泉》
No.2
- 回答日時:
報道機関は,日本国の内閣総理大臣を「総理」と呼称し,外国の内閣総理大臣及びそれに相当する職にある人を「首相」と呼称しています。
例えば,中華人民共和国国務院総理である温家宝氏を「温家宝首相」と呼称しています。
「総理」は.内閣総理大臣と言う肩書きを略した語です。
昔々,日本では大臣を中国式(漢式)に「相」と呼びました。太政大臣は「相国」,左大臣は「左丞相」,右大臣は「右丞相」,内大臣は「内丞相」です。今は大臣がいっぱい居ますので,その大臣の一番上という意味で内閣総理大臣を「首相」と言います。
どちらが,より敬う言葉かという判断は付きかねます。「総理」「首相」よりも「内閣総理大臣」と言う方がより敬う言葉でしょうし,「内閣総理大臣閣下」と言う方が敬う言葉でしょう。
回答ありがとうございます
確かに「内閣総理大臣」「内閣総理大臣閣下」の方がより敬う言葉なのは分かります
でも首相と総理ではどちらが敬う言葉なのでしょうね?
検索しても中々出てこないものでして・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ 安倍元首相、どうにか回復して欲しいです。 中国人がやけにうようよ湧いてるんですが、もしかして中国から 5 2022/07/08 15:05
- 面接・履歴書・職務経歴書 介護職を目指している生活保護受給者です。これで面接に合格できますでしょうか? 1 2022/11/20 12:38
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 バイトの初日に、「タメでいいよ!」と言いましたが、 「良い 2 2022/11/24 21:36
- 政治学 安倍晋三元首相 国葬について 15 2022/07/21 01:06
- 高齢者・シニア 男の人は自分が何歳になったら初対面の人を「お前」と呼ぶか? 7 2023/05/28 11:16
- その他(悩み相談・人生相談) 同じ質問2回したけど2回とも消されたから三度目の投稿wおい通報するなよ回答者!!!おい削除するなよ業 3 2022/08/06 21:27
- 日本語 日本語の解釈について 6 2022/06/22 18:56
- 政治 安倍元総理の「国葬」 20 2022/07/15 13:25
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 3 2022/12/09 19:33
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 バイトの初日に、「タメでいいよ!」と僕は言いましたが、 そ 2 2022/11/26 17:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
リニア新幹線のゴリ押し、公明...
-
国民無視の海外ばらまき、支持...
-
岸田総理が被爆地広島出身など...
-
小泉進次郎さんは将来総理にな...
-
ジャニーズ問題ですが日本のマ...
-
安倍晋三総理は。 日本を良くし...
-
やっぱ安倍ちゃんの国葬儀って...
-
岸田総理「まずもって自民党総...
-
安倍派の4人 何かゲロすると思...
-
国会では、人口激減問題は、議...
-
岸信介前総理が、CIAのエー...
-
舛添要一はなぜ辞職しない
-
国会答弁で大臣に入れ知恵する...
-
アベ派一億円の裏金作り。東京...
-
政務官と事務次官はどちらが上?
-
いま、行われている国会は、参...
-
サイコパス議員は誰?
-
総理経験者はこの非常事態にど...
-
民進党は与党になる気があるの...
-
新次郎は総理大臣になれるでし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
2030年代で途上国並みに転...
-
国会の野党質問。なぜレンホー...
-
鈴木財務相に早くも「無能」の...
-
国会では、人口激減問題は、議...
-
岸田総理アメリカや海外いくと...
-
スズキ財務大臣って、なんとな...
-
加藤鮎子さん(自民党)、キレ...
-
安倍派を叩き潰した岸田首相は...
-
セキュリティクリアランス法案...
-
「移民」「トルコ系少数民族クル...
-
キックバックの黒幕は森喜朗で...
-
安倍元総理の「国葬」
-
極悪犯罪者で反日売国奴だった...
-
安倍晋三は死んで良かったです...
-
岸田内閣、外国人留学生1人辺...
-
安倍晋三を悲劇のヒーローに祭...
-
総理大臣っていつ休んでいるん...
-
大臣の重要度ってあるんですか?
-
麻生前首相のご自宅の警備
-
演説を「聞く権利」と「妨害す...
おすすめ情報